Traduzioni di „eingeschneit“ nel dizionario tedesco » arabo

eingeschnappt AGG umg

eingeschnappt

مستاء [musˈtaːʔ]

eingeschnappt

محموق [maħˈmuːq]

eingewöhnen VB refl

sich eingewöhnen (in einen Beruf)

تعود على [taˈʕawwada -]

eingeschrieben AGG (Brief, Studierender)

eingeschrieben

مسجل [muˈsaddʒal]

maßgeschneidert AGG (Anzug)

maßgeschneidert

مفصل [muˈfɑs̵s̵ɑl]

maßgeschneidert fig

موافق لاحتياجاته [muˈwaːfiq li-ħtijaːˈdʒaːtihi] fig

verschneit [fɛɐˈʃnaɪt] AGG

verschneit

مغطى بالثلج [muˈɣɑt̵t̵ɑn/ɑː bi-θ-θaldʒ]

eingestehen VB trans

eingestehen

اعترف (ب) [iʕˈtarafa]

eingestellt ADJ

eingestellt

مستعد (ل) [mustaˈʕidd] (gegen akk) (auf akk)

eingestellt

معارض (ل) [muˈʕaːri̵đ]

I . eingehen VERB intr

eingehen (Waren)

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

eingehen (Brief)

ورد [warada, jaridu]

eingehen (Stoff)

انكمش [inˈkamaʃa]

eingehen (Stoff)

كش [kaʃʃa, i]

eingehen (Tier, Pflanze)

مات [maːta, uː] (auf ein Thema)

eingehen (Tier, Pflanze)

تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrrɑqa]

II . eingehen VERB trans

eine Verpflichtung eingehen

تعهد (ب) [taˈʕahhada]

eine Ehe eingehen

تزوج [taˈzawwadʒa]

eine Wette mit jemandem eingehen

راهنه [raːˈhanahu]

I . eingehend [ˈainge:ənt] AGG

eingehend

مستفيض [mustaˈfi̵ːđ] (ausführlich)

eingehend

مطول [muˈt̵ɑwwal]

II . eingehend [ˈainge:ənt] AVV

eingehend (besprechen, schildern)

بإسهاب [bi-ʔisˈhaːb]

eingehend (prüfen)

بدقة [bi-diqqa]

eingekocht, eingelegt AGG

eingekocht (sauer)

كبيس [kaˈbiːs]

eingekocht (Kompott)

مربى [muˈrabban/aː]

eingebildet AGG

eingebildet (Sache)

وهمي [wahmiː]

eingebildet (dünkelhaft)

مغرور [maɣˈruːr]

eingebildeter Kranker

مريض موهوم [maˈri̵ːđ mauˈhuːm]

einschneiden VB trans

einschneiden

شرط [ʃarat̵ɑ, u, i]

einschneiden

حز [ħazza, u]

eingeschlossen ADJ

eingeschlossen

محبوس [maħˈbuːs] (einbegriffen in dat)

eingeschlossen

مشمول (ب) [maʃˈmuːl]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die höheren Gebiete (Regionen) des Himalayas sind im Laufe des Jahres trotz ihrer Nähe zu den Wendekreisen eingeschneit, und sie bilden die Quellen für mehrere große beständige Flüsse.

de.wikipedia.org

Das Haus ist seit drei Wochen eingeschneit.

de.wikipedia.org

Sie suchen dann entlang der eingeschneiten Fichtenzweige nach Nahrung.

de.wikipedia.org

Im Winter ist es jeweils für mehrere Monate eingeschneit und daher komplett von der Außenwelt abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Holzbaracke wurde jeden Winter eingeschneit und erfüllte so ihre Funktion als natürliches Kältelabor.

de.wikipedia.org

2001 folgte der Roman Der eingeschneite Hund.

de.wikipedia.org

Der Winter bricht herein und das Holzkombinat wird drei Wochen zu früh eingeschneit.

de.wikipedia.org

Der weiße Staub regnete auf die Umgebung des Gipswerkes nieder und ließ sie oft wie eingeschneit aussehen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bautechnik mit Stahlschalungen werden manchmal große Ballons mithilfe von Schneefräsen eingeschneit.

de.wikipedia.org

Die Gruppe beschließt, dem nahenden Winter durch einen Gewaltmarsch nach Süden zu entrinnen und hofft, auf Menschen und Zivilisation zu treffen, bevor sie eingeschneit werden.

de.wikipedia.org