Traduzioni di „einstempeln“ nel dizionario tedesco » arabo

stempeln [ˈʃtɛmpl̩n] VB trans

stempeln

ختم [xatama, i]

abstempeln VB trans

abstempeln

ختم [xatama, i]

abstempeln

دمغ [damaɣa, u]

einstehen VB intr

ich stehe dafür ein

أنا كفيل بذلك [ʔana kaˈfiːl bi-ðaːlik]

ich stehe dafür ein

أتحمل المسؤولية عنه [ʔataˈħammal al-masʔuːˈliːja ʕanhu]

einstecken VB trans

einstecken

وضع في جيبه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː dʒaibihi]

einstecken (Schläge)

تلقى [taˈlaqqaː]

einstecken (Verluste)

تكبد [taˈkabbada]

einstecken (Niederlage)

مني (ب) [munija]

einsteigen VERB intr (in einen Wagen)

einsteigen

ركب (هـ) [rakiba, a]

einsteigen

صعد [s̵ɑʕida, a] (in akkإلى)

I . einstellen VERB trans

einstellen (Personal)

استخدم [isˈtaxdama]

einstellen (Personal)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

einstellen (unterstellen)

أودع [ʔaudaʕa]

einstellen (beenden; a. Verfahren, Arbeit)

أوقف [ʔauqafa]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

عطل [ʕɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

بطل [bɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Zahlung)

توقف (عن) [taˈwaqqafa]

einstellen (Gerät)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

II . einstellen VERB refl

sich einstellen

حضر [ħɑđɑra, u] (auf etwas)

sich einstellen

وطن نفسه على [wɑt̵t̵ɑna nafsahu -]

einsammeln VB trans (a. Geld)

einsammeln

جمع [dʒamaʕa, a]

einstimmen VB intr MUS

einstimmen

شارك في الغناء [ʃaːraka fi l-ɣiˈnaːʔ]

einstufen [ˈainʃtu:fn̩] VERB trans

einstufen

صنف (في) [s̵ɑnnafa] (in akk)

einstufen

درج (في) [darradʒa]

einstürzen VB intr

einstürzen

انهار [inˈhaːra]

einstürzen

تهدم [taˈhaddama]

einstweilen [ˈainstˈvailən] AVV

einstweilen (zunächst einmal)

بادئ الأمر [baːdiʔa l-ʔamr]

einstweilen (inzwischen)

في أثناء ذلك [- ʔaθˈnaːʔi ðaːlik]

entrümpeln [ɛntˈrʏmpl̩n] VB trans

entrümpeln

رتب [ɾataba]

einschmuggeln VB trans

einschmuggeln

هرب (إلى البلاد) [harraba (ʔilaː l-biˈlaːd)]

einschmeicheln VB refl

sich bei jemandem einschmeicheln

تملق ل [taˈmallaqa -]

umkrempeln [ˈʊmkrɛmpəln] VB trans (Ärmel)

umkrempeln

شمر [ʃammara]

umkrempeln fig

غير (ه) من أساسه [ɣajjara min ʔaˈsaːsihi] fig

einstellig AGG MATH

einstellig

ذو رقم واحد [ðuː raqm waːħid]

I . einstimmig [ˈainʃtɪmɪç] AGG

einstimmig

إجماعي [ʔidʒˈmaːʕiː]

II . einstimmig [ˈainʃtɪmɪç] AVV

einstimmig

بالإجماع [bi-l-ʔidʒˈmaːʕ]

strampeln [ˈʃtrampl̩n] VB intr

strampeln

رفس [rafasa, u]

strampeln (Rad fahren) umg

ركب دراجة [rakiba (a) daˈrraːdʒa] umg

der Poststempel <-s, -> SOST

Poststempel

ختم البريد [xatm al-b.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier wurde die Aufenthaltsgenehmigung in den Reisepass eingestempelt.

de.wikipedia.org

Erst nach 1950 wurde mit dem regelmäßigen Einstempeln der Formennummern begonnen.

de.wikipedia.org

Die Ecken der Rauten tragen vergoldete Stempel in Rosettenform; innerhalb der Rauten sind blindgedruckte Lilien eingestempelt, bei den vollständigen Rauten jeweils vier.

de.wikipedia.org

Auf der Bodenmitte mehrerer der Gefäße sind Ornamente eingestempelt, die zum Teil übermalt wurden.

de.wikipedia.org