Traduzioni di „einstmals“ nel dizionario tedesco » arabo

erstmals [ˈe:ɐ̯stma:ls] AVV

erstmals

للمرة الأولى [li-l-marra al-ʔuːlaː]

I . einstellen VERB trans

einstellen (Personal)

استخدم [isˈtaxdama]

einstellen (Personal)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

einstellen (unterstellen)

أودع [ʔaudaʕa]

einstellen (beenden; a. Verfahren, Arbeit)

أوقف [ʔauqafa]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

عطل [ʕɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

بطل [bɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Zahlung)

توقف (عن) [taˈwaqqafa]

einstellen (Gerät)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

II . einstellen VERB refl

sich einstellen

حضر [ħɑđɑra, u] (auf etwas)

sich einstellen

وطن نفسه على [wɑt̵t̵ɑna nafsahu -]

einstellig AGG MATH

einstellig

ذو رقم واحد [ðuː raqm waːħid]

einstimmen VB intr MUS

einstimmen

شارك في الغناء [ʃaːraka fi l-ɣiˈnaːʔ]

I . einstimmig [ˈainʃtɪmɪç] AGG

einstimmig

إجماعي [ʔidʒˈmaːʕiː]

II . einstimmig [ˈainʃtɪmɪç] AVV

einstimmig

بالإجماع [bi-l-ʔidʒˈmaːʕ]

der Einstand <-[e]s, -stände> SOST mit und ohne Plural möglich

Einstand

بداية (الخدمة) [biˈdaːja(t al-xidma)]

Einstand (beim Tennis)

تعادل [taˈʕaːdul]

einstufen [ˈainʃtu:fn̩] VERB trans

einstufen

صنف (في) [s̵ɑnnafa] (in akk)

einstufen

درج (في) [darradʒa]

einstehen VB intr

ich stehe dafür ein

أنا كفيل بذلك [ʔana kaˈfiːl bi-ðaːlik]

ich stehe dafür ein

أتحمل المسؤولية عنه [ʔataˈħammal al-masʔuːˈliːja ʕanhu]

vielmals [ˈfi:lma:ls] AVV

vielmals

كثيرا [kaˈθiːran]

danke vielmals!

شكرا جزيلا [ʃukran dʒaˈziːlan]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die drei Laubblätter im Wappen erinnern an die einstmals sehr waldreiche Landschaft.

de.wikipedia.org

Die zwei stilisierten Bucheckern weisen auf Restbestände einstmals ausgedehnter Buchenwälder im Gemeindegebiet hin.

de.wikipedia.org

Einstmals war hier die Behausung und Arbeitsstätte für Köhler und Waldarbeiter.

de.wikipedia.org

Von zwei Gebäuden stehen noch die hohen Giebel, und die gut sichtbaren Mauerreste erlauben einen Überblick über die einstmals große Klosteranlage.

de.wikipedia.org

Von den einstmals 32 Säulen des Tempels sind elf aufrecht erhalten, davon tragen neun noch ihre korinthischen Kapitelle und ragen damit 13 Meter hoch auf.

de.wikipedia.org

Die breite Wallkrone des inneren Walles lässt auf einen einstmals darauf stehenden Turm schließen.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um drei Räume, die einstmals die Schlosskapelle waren.

de.wikipedia.org

Auch haben die seit 2015 notwendig gewordenen Sicherheitsauflagen dazu beigetragen, den einstmals familiären und offenen Charakter ein wenig zurückzudrängen.

de.wikipedia.org

Unmittelbar neben dem Schloss befindet sich die ehemalige Reitbahn, ein barockes Gebäude von 1724, dass einstmals als überdachter Turnierplatz diente und heute die Stadthalle beherbergt.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote nach bedrohte einstmals eine große Bärin seine Köhler und Waldarbeiter.

de.wikipedia.org