Traduzioni di „eklatant“ nel dizionario tedesco » arabo

militant [miliˈtant] AGG

militant

محارب [muħaːɾib]

der Adjutant <-en, -en> [atjuˈtant] SOST

Adjutant

مساعد [muˈsaːʕid]

Adjutant

ياور [jaːwir]; ياورية pl [-ˈriːja]

konstant [kɔnstant] AGG

konstant

ثابت [θaːbit]

I . beklagen VERB trans (Toten)

beklagen

رثى [raθaː, iː]

beklagen fig

شكا (من) [ʃakaː, uː] fig

II . beklagen VERB refl

sich beklagen (über akk)

اشتكى (من) [iʃˈtakaː]

galant [gaˈlant] AGG

galant

ظريف [ð̵ɑˈriːf]

galant

متودد (إلى النساء) [mutaˈwadid (ʔilaː n-niˈsaːʔ)]

galant (Abenteuer)

غرامي [ɣaˈraːmiː]

der Garant <-en, -en> [gaˈrant] SOST

Garant

كفيل [kaˈfiːl]; كفلاء pl [kufaˈlaːʔ] (2)

Garant (Bürge a.)

ضامن [đɑːmin]

kulant [kuˈlant] AGG

kulant

متساهل [mutaˈsaːhil]

kulant (a. Preis)

سخي [saˈxiːj]

rasant [raˈzant] AGG

rasant

سريع [saɾiːʕ]

vakant [vaˈkant] AGG

vakant

شاغر [ʃaːɣir]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort trifft sie auf eklatante Missstände, deren Aufklärung ihr gesamtes Team fordert.

de.wikipedia.org

In diesem fiktionalen Werk weist Wagenhofer ebenfalls auf eklatante Missstände im Gesellschaftssystem der Industriestaaten hin.

de.wikipedia.org

3 Ehefrauen verursachen den eklatanten Anstieg der Aufwendungen zum Schutz der Präsidentenfamilie.

de.wikipedia.org

Die Gründer sahen das als eklatante Verletzung der Pressefreiheit an.

de.wikipedia.org

Das Stimulationsgefühl ist in eklatanter Weise von der Geometrie und Fläche der Elektrode abhängig.

de.wikipedia.org

Besonders eklatant ist die Kostendiskrepanz bei Anrufen aus den Mobilfunknetzen, wozu meistens auch der Heimbereich gehört.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als Programm zum Wohle des Kindes geplant, gilt dieser Akt heute als versuchter Ethnozid und eklatanter Verstoß gegen die Menschenrechte.

de.wikipedia.org

Dort spielte man allerdings von Saisonbeginn an gegen den Abstieg, wobei sich eine eklatante Auswärtsschwäche offenbarte.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird nach einem solch eklatanten Verstoß gegen diplomatische Gebräuche der entsprechende ausländische Botschafter unverzüglich einbestellt.

de.wikipedia.org

Bei eklatanten Verstößen, beispielsweise bei Verwahrlosung oder körperlicher Züchtigung, kann den Eltern das Erziehungsrecht entzogen und etwa Fürsorgeeinrichtungen übertragen werden.

de.wikipedia.org