Traduzioni di „nehmen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERB trans

nehmen

أخذ [ʔaxaða, u] (von, aus datمن)

auf sich nehmen

تحمل [taˈħammala]

zu sich nehmen

تناول [taˈnaːwala]

Platz nehmen

جلس [dʒalasa, i]

sich Zeit nehmen

تمهل [taˈmahhala]

da nehmen Sie …!

هاك … [haːka]

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERB refl

sich etwas nicht nehmen lassen

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra]

Esempi per nehmen

Aufstellung nehmen

اصطف [i̵s̵ˈt̵ɑffa]

übel nehmen (etwas)

استاء (من/ل) [isˈtaːʔa]

gefangen nehmen a. fig

أسر [ʔasara, i]

Maß nehmen

أخذ القياس [ʔaxaða (u) l-q.]

Platz nehmen

جلس [dʒalasa, i]

etwas ernst nehmen

أخذه مأخذ الجد [ʔaˈxaðahu maʔxaða l-dʒidd]

Notiz nehmen (von dat)

انتبه (إلى) [inˈtabaha]

Stellung nehmen (zu dat)

أبدى رأيه (في) [ʔabdaː raʔjahu]

Anstoß nehmen (an dat)

استاء (من) [isˈtaːʔa]

Rücksicht nehmen (auf akk)

راعى (ه/هـ) [raːʕaː]

Anteil nehmen (an dat)

شارك (في) [ʃaːraka]

sich etwas nicht nehmen lassen

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra]

sich in Acht nehmen (vor dat)

حذر (ه/من) [ħaðira, a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Polizei stürmt das Haus und nimmt die beiden fest.

de.wikipedia.org

Das Boot nahm an zahlreichen Übungen teil und die Besatzung erhielt verschiedene Auszeichnungen.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Es ist aber auch möglich, einen eigenen Mediationsserver in Betrieb zu nehmen und zu nutzen.

de.wikipedia.org

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Als er den Laden betrat, wurde er ebenso gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Mit der Auswahl nahm sie an den Weltmeisterschaften 1999 und 2003 teil.

de.wikipedia.org

Das Regiment gehörte zur Reserve und nahm an nur einem Gefecht teil.

de.wikipedia.org