Bein nel dizionario PONS

Traduzioni di Bein nel dizionario tedesco»bulgaro

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SOST nt

1. Bein (von Mensch, Tisch, Stuhl, Tier):

Bein

крак m

jdm wieder auf die Beine helfen

помагам нкм отново да стъпи [o. да се изправи] на краката си

jdm ein Bein stellen a. fig

препъвам нкг, слагам нкм крак

jdm ein Bein stellen a. fig

погаждам нкм номер

die Beine vertreten

разтъпквам се

sich dat, die Beine vertreten

раздвижвам се

die Beine in den Leib stehen

откъсват ми се краката от стоене

die Beine in die Hand nehmen colloq

плюя си на петите

wieder auf den Beinen sein fig

отново съм на крака

etw auf die Beine stellen fig

изправям на крака

jdm Beine machen colloq

карам нкг да се размърда

jdm Beine machen colloq

подгонвам нкг

mit einem Bein im Grabe stehen fig

с един крак съм в гроба

auf eigenen Beinen stehen fig

самостоятелен съм

auf eigenen Beinen stehen fig

стъпил съм на краката си

mit beiden Beinen auf der Erde stehen fig

стоя здраво на краката си

mit beiden Beinen auf der Erde stehen fig

реалист съм

2. Bein (Knochensubstanz):

Bein

кост f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdm durch Mark und Bein gehen

разтърсвам нкг до мозъка на костите

jdm das Bein abschießen

прострелвам нкм крака

Traduzioni di Bein nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

подлагам нкм динена кора (изигравам нкг)

jdm ein Bein stellen

шинирам счупен крак

ein gebrochenes Bein schienen

ампутираха му крака

man hat ihm das Bein amputiert

бинтоваха ми крака

man hat mir das Bein verbunden

скачам на куц крак

auf einem Bein hüpfen

юркам

sich dat ein Bein ausreißen

не се юркай толкова!

reiß dir nur kein Bein aus!

схващане на крака

Krampf im Bein/Fuß

Bein Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen colloq

с единия крак съм в гроба

das gebrochene Bein in Gips legen

гипсирам счупен крак

reiß dir nur kein Bein aus!

не се юркай толкова!

man hat mir das Bein verbunden

бинтоваха ми крака

mein Bein tut weh und ich humpele

боли ме крака и куцам

etw nom geht mir durch Mark und Bein fig

трепна ми душата

man hat ihm das Bein amputiert

ампутираха му крака

die Kälte dringt durch Mark und Bein

студът ни пронизва

ich habe einen Krampf im Bein

кракът ми се схвана

mit dem linken Bein aufgestanden sein

станал съм с гъза нагоре colloq (ядосан съм от нкг/нщ)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Beeinträchtigungen des rechten Beins können zudem Pedalverlegungen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.

de.wikipedia.org

Das Tier weist kurze, ebenfalls von Platten geschützte Beine auf, die aber zusätzlich noch von einem dunklen Fell bedeckt sind.

de.wikipedia.org

In der nur 0,8 × 0,5 m messenden Kammer wurden drei Kinderskelette in Hockerstellung (angezogene Beine) und eine Keramikschale gefunden.

de.wikipedia.org

Denn nach einem schweren Unfall war sogar die Amputation eines Beines in Erwägung gezogen worden.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Damit er aber durch seine langen Bodenkontakte nicht wertvolle Hundertstelsekunden verliert, hält er die Rückhol- und Vortrittphase der Beine möglichst kurz.

de.wikipedia.org

Sind gelbe Bänder vorhanden ersetzen diese die weißen Bänder der Dorsalseite der Beinen, wodurch sich ein besonders starker Kontrast zwischen gelben und schwarzen Bändern ergibt.

de.wikipedia.org

Auch die Schnäbel und Beine sind etwas dunkler gefärbt als bei den Altvögeln.

de.wikipedia.org

Bei Kindern muss dies als gehaltene Aufnahme, also mit Unterstützung einer die Beine haltenden Person gemacht werden.

de.wikipedia.org