Himmel nel dizionario PONS

Traduzioni di Himmel nel dizionario tedesco»bulgaro

Himmel <-s, rar -> ['hɪməl] SOST m

1. Himmel (allg):

Himmel

небе nt

Himmel

небеса pl

am Himmel

на [o. в] небето

im Himmel

на небето

(das) weiß der Himmel! colloq

един Господ знае!

du lieber Himmel!

Боже Господи!

um Himmels willen!

за Бога!

aus heiterem Himmel colloq

неочаквано, (като гръм) от ясно небе

im siebten Himmel sein

на седмото небе съм

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

опитвам всички средства

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

обръщам света (за да постигна нщ)

das schreit zum Himmel

това е възмутително

2. Himmel (Thronhimmel, Altarhimmel):

Himmel

балдахин m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

im siebten Himmel sein

на седмото небе съм от щастие

Traduzioni di Himmel nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

твърд

Himmel m

кобалтово небе

kobaltblauer Himmel

небе (и небосвод)

Himmel m

издигам се в небето

in den Himmel aufsteigen

от небето до земята

vom Himmel bis zur Erde

като гръм от ясно небе

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

на седмото небе съм

im siebten Himmel sein

под открито небе

unter freiem Himmel

облаци плават по небето

Wolken schweben am Himmel

безоблачно небе

wolkenloser Himmel

небесен (-на)

am Himmel

небето се смрачи

der Himmel wurde dunkel

небесно сияние

Licht vom Himmel

Himmel Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Gesang stieg gen Himmel auf

песен се изви към небесата

der Vogel stieg in den Himmel auf

птицата се вдигна в небето

die Gipfel erheben sich in den Himmel

върховете се вдигат в небесата

der Berggipfel berührte gleichsam den Himmel

върхът на планината сякаш досягаше небето

am Himmel begannen die Sterne zu blinken

по небето заблестяха звезди

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

като гръм от ясно небе

der Mond zieht über den Himmel

месецът плува по небето

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

като гръм от ясно небе colloq (изневиделица)

am Himmel sind unzählig viele Sterne

на небето има безброй звезди

der Himmel ist mit [o. von] Wolken bedeckt

небето е покрито с облаци

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Stattdessen symbolisiert jeder Stern dieses künstlichen Himmels einen Contractor (dt.

de.wikipedia.org

Einige bekannte Filmemacher haben ihre Laufbahn bei „Unter unserem Himmel“ begonnen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Veranstaltungen fanden unter freiem Himmel und in der Innenstadt statt.

de.wikipedia.org

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Wenn sich schließlich die Himmel und die Höllen galaxieübergreifend vernetzen, ist eine höchst brisante Gemengelage zu erwarten.

de.wikipedia.org

Die gewölbten Linien des Himmels finden sich in der Kontur der Figur im Vordergrund wieder.

de.wikipedia.org

Hellblau steht für den Himmel, Gold für die Sonne und Forstgrün für die Saatenfelder.

de.wikipedia.org

Das Retabel dient als Rahmen für einen blauen Himmel, aus dem wie eine göttliche Erscheinung eine Marienstatue emporragt.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org

Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.

de.wikipedia.org