Hitze nel dizionario PONS

Traduzioni di Hitze nel dizionario tedesco»bulgaro

Hitze <-> ['hɪt͜sə] kein Pl SOST f

1. Hitze METEOR (heiß):

Hitze

горещина f

den Kuchen bei mittlerer Hitze backen

пека сладкиш при умерена температура

2. Hitze fig:

Hitze (Leidenschaft)

жар f

Hitze (Eifer)

разгорещеност f

Hitze (Eifer)

пламенност f

in der Hitze des Gefechts fig

в разгара на битката

3. Hitze ED:

Hitze

нагряване nt

Hitze

нажежаване nt

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sengende Hitze

палеща жега

glühende Hitze

палеща жега

vor Hitze/Angst umkommen

умирам [o. загивам] от жега/страх

Traduzioni di Hitze nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

разгорещеност

Hitze f

жега

Hitze f ohne pl

навън е страшна жега

draußen ist brütende [o. sengende] Hitze

умирам/припадам от жега

vor Hitze umkommen [o. vergehen] /kollabieren

горещина

Hitze f

от печката лъха горещина

der Ofen strahlt Hitze aus

жар

(Glut)Hitze f

навън е страшна жар

draußen ist sengende Hitze

поносима горещина

erträgliche Hitze

топлина

Hitze f

Hitze Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

den Kuchen bei mittlerer Hitze backen

пека сладкиш при умерена температура

in der Hitze des Gefechts fig

в разгара на битката

vor Hitze/Angst umkommen

умирам [o. загивам] от жега/страх

sich vor Hitze schützen

пазя се от жега

das Gras ist von der Hitze total verbrannt

тревата съвсем изгоря от жегата

sich nur mühsam in der Hitze fortschleppen

едвам се мъкна в жегата

die Tomaten sind von der Hitze verwelkt

доматите са се спарили от жегата

draußen ist brütende [o. sengende] Hitze

навън е страшна жега

vor Hitze umkommen [o. vergehen] /kollabieren

умирам/припадам от жега

die Blätter wurden runzelig von der glühenden Hitze

листата на дърветата се гърчеха от зной

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hitze kann das Material (Aluminium) schwächen und schädigen.

de.wikipedia.org

Die Leichenbergung hatte wegen der schnellen Verwesung bei der Hitze und Seuchengefahr möglichst rasch zu erfolgen.

de.wikipedia.org

Ursachen sind häufig eine körperliche Überanstrengung bei feuchter Hitze oder der Aufenthalt in überhitzten, geschlossenen Räumen.

de.wikipedia.org

Während der Regenzeit werden zahlreiche Straßen unterspült, in der Trockenzeit weicht die Hitze den Asphalt auf.

de.wikipedia.org

Zwei riesige, 1,80 Meter hohe und fast sechzig Zentimeter tiefe, verzinnte Wandschirme verhinderten, dass die Hitze dieser Küche in die anderen Räume eindringen konnte.

de.wikipedia.org

Durch deren Hitze werden Elektronen der äußeren Schale der Natriumatome angeregt.

de.wikipedia.org

Diese sind aufgrund des salzigen Klimas und der enormen Hitze gut erhalten.

de.wikipedia.org

Um dieses vor Feuchtigkeit und Verfaulen zu schützen, wurde der Boden in der Bauphase starker Hitze ausgesetzt, sodass er verglaste und eine rosa Färbung annahm.

de.wikipedia.org

Es sollten weder Salzwasser, Wüstensand, Hitze oder andere Umweltfaktoren Einfluss auf die Waffe nehmen.

de.wikipedia.org

Dies solle auch nicht während großer Hitze geschehen.

de.wikipedia.org