Nähe nel dizionario PONS

Traduzioni di Nähe nel dizionario tedesco»bulgaro

Nähe <-> ['nɛːə] kein Pl SOST f

Nähe

близост f

Nähe (Umgebung)

съседство nt

aus nächster Nähe

от непосредствена близост

aus der Nähe betrachtet

погледнато отблизо

in der Nähe (von)

близо (до)

in der Nähe (von)

наблизо

in seiner Nähe fühle ich mich wohl

близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

nahen ['naːən] VB vb intr +sein ricerc

nahen

наближавам

I.nähen ['nɛːən] VB vb trans

nähen

шия, ушивам

nähen (Wunde)

зашивам

II.nähen ['nɛːən] VB vb intr

nähen

шия

I.nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] AGG

1. nah(e) a. fig (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II.nah(e) ['naː(ə)] PREP +dat

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

Traduzioni di Nähe nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

отблизо

aus der Nähe

отблизо

vom Nahen

отблизо

aus nächster [o. unmittelbarer] Nähe

познавам го съвсем отблизо

ich kenne ihn aus nächster Nähe [o. in- und auswendig]

Близкият изток

der Nahe Osten

близост

Nähe f

близостта на събитието се усеща

das Ereignis ist in greifbarer Nähe

къщата ни е в непосредствена близост до морето

unser Haus ist in unmittelbarer Nähe vom Meer

между тях се е създала твърде голяма близост

unter ihnen entstand eine recht enge Nähe

убит от упор

aus nächster Nähe erschossen

наоколо

in der Nähe

наоколо няма хлебарница

in der Nähe gibt es keine Bäckerei

наблиз(к)о

nahe +dat , in der Nähe

някъде наблизо

irgendwo in der Nähe

наблиз(к)о

nah(e)

зимата е наблизо

der Winter ist nah(e)

Nähe Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in seiner Nähe fühle ich mich wohl

близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

nah bei +dat , in der Nähe von +dat

близо

ich wohne in der Nähe von Pavlovo

живея към Павлово

ich kenne ihn aus nächster Nähe [o. in- und auswendig]

познавам го съвсем отблизо

mein Büro liegt in der Nähe

службата ми е близо

in der Nähe wurde ein Geschäft eröffnet

наблизо направиха магазин

das Ereignis ist in greifbarer Nähe

близостта на събитието се усеща

unser Haus ist in unmittelbarer Nähe vom Meer

къщата ни е в непосредствена близост до морето

unter ihnen entstand eine recht enge Nähe

между тях се е създала твърде голяма близост

in der Nähe gibt es keine Bäckerei

наоколо няма хлебарница