Nase nel dizionario PONS

Traduzioni di Nase nel dizionario tedesco»bulgaro

Nase <-, -n> ['naːzə] SOST f

1. Nase (Geruchsorgan):

Nase

нос m

die Nase rümpfen

бърча си носа

2. Nase (Geruchssinn):

Nase

обоняние nt

3. Nase (Spürsinn):

Nase

нюх m

die richtige Nase für etw haben

имам нюх за нщ

4. Nase colloq (Farb-, Lacktropfen):

Nase

стекла се капка боя, лак

locuzioni:

pro Nase colloq

на човек

immer der Nase nach colloq

все направо

auf die Nase fallen fig colloq

счупвам си главата

auf die Nase fallen fig colloq

провалям се

seine Nase in alles stecken colloq

пъхам си носа навсякъде

jdn an der Nase herumführen

водя нкг за носа

jdm auf der Nase herumtanzen

качвам се на главата на нкг

jdm etw unter die Nase reiben colloq

натривам носа на нкг

jdm etw vor der Nase wegschnappen colloq

отмъквам нщ под носа на нкг

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen colloq

затварям вратата под носа на нкг

man musste ihr jedes Wort aus der Nase ziehen

трябваше да ѝ вадим всяка дума с ченгел

die Nase davon voll haben colloq

дошло ми е до гуша [o. писнало ми е] от това

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

in der Nase popeln

чопля си носа

die Nase (über etw acc ) rümpfen

бърча (неодобрително) нос (на нщ)

in der Nase pulen

чопля си носа

Traduzioni di Nase nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

гага

Nase f

пъхам си гагата навсякъде pegg

seine Nase in alles [o. in fremden Dreck] stecken

сополивя

meine Nase läuft

пъпчив нос

pick(e)lige Nase

сплескан нос

platte Nase

нос

Nase f

гърбав нос

krumme Nase

носът ми е запушен

meine Nase ist verstopft

носът ми тече

meine Nase läuft

правилен нос

gerade Nase

римски нос

römische Nase

виря [o. навирвам] нос

die Nase hoch tragen

водя нкг за носа

jdn an der Nase herumführen

клюмвам [o. увесвам] нос

die Nase [o. den Kopf] hängen lassen

под носа ми

vor meiner Nase

под носа на нкг

unter jds Nase

пъхам си [o. вра си] носа навсякъде

seine Nase [o. seinen Riecher] überall hineinstecken

с ченгел вадя думите от устата на нкг

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

Nase Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit dem Finger in der Nase bohren

чопля си носа

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

затръшвам нкм вратата под носа

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen colloq

затварям вратата под носа на нкг

(vor Staunen) Mund und Nase [o. Augen] aufreißen

хлъцвам от изненада

die Nase voll (von etw dat ) haben

дойде ми до гуша (от нщ)

jdm das Papier unter die Nase halten

завирам документа в лицето на нкг

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

с ченгел вадя думите от устата на нкг

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

вадя нкм думите с ченгел

Blut floss ihm aus der Nase

кръв потече от носа му

jdm etw akk unter die Nase reiben

навирам нкм нщ в очите [o. в лицето]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Frau, die glaubt, er habe sie seinem Kunden abgeschnitten, fordert ihn auf, die Nase wegzuwerfen.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit wurden auch Nasen gefunden, eine vom Aussterben bedrohte Fischart, welche sich normalerweise in Fliessgewässern aufhält.

de.wikipedia.org

Der Werbefachmann hat die Nase voll von den verlogenen Schmeicheleien gegenüber seinen reichen Kunden.

de.wikipedia.org

Ein schneller, aber ungenauer Test, der sich insbesondere im Notfall eignet, Gehirnflüssigkeit von anderen klaren Flüssigkeiten der Nase (etwa Schleim) zu unterscheiden, ist der Kompressen-Test.

de.wikipedia.org

Umgekehrt schützt ein Mund-Nasen-Schutz das Personal vor Spritzern von Körpersekreten oder kontaminierten Flüssigkeiten sowie vor Eigenberührung von Mund und Nase mit kontaminierten Händen.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden an Stelle von Händen auch Nasen eingefordert, um die Arbeitskraft der versklavten Bevölkerung nicht zu schwächen.

de.wikipedia.org

Die Maske sollte Mund und Nase komplett bedecken und an den Rändern möglichst eng anliegen, „um das Eindringen von Luft an den Seiten zu minimieren“.

de.wikipedia.org

An dieser ablüftenden Glasfläche entsteht dann der Geruchseindruck, den die Nase aufnimmt.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn aber überzeugen, dass sie an der Geschichte mit der Nase unschuldig sei.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org