plan nel dizionario PONS

Traduzioni di plan nel dizionario tedesco»bulgaro

plan [plaːn] AGG

plan

равен

plan

гладък

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, pl: 'plɛːnə] SOST m

1. Plan:

Plan (Vorhaben)

план m

Plan (Absicht)

намерение nt

alles verlief nach Plan

всичко протече по план

Pläne schmieden

правя [o. кроя] планове

Pläne koordinieren AMMIN

координирам [o. съгласувам] планове

imperativer Plan DIR

задължителен [o. императивен] план

auf dem Plan stehen fig

заплануван съм

auf dem Plan stehen fig

предстоя

jdn auf den Plan rufen

предизвиквам нкг (да се защитава, съпротивлява)

2. Plan (Entwurf):

Plan

проект m

3. Plan:

Plan (Karte, Stadtplan)

план

Plan (Karte, Stadtplan)

карта f

Plan (Grundriss)

скица f

städtebaulicher Plan

градоустройствен план

4. Plan:

Plan (Zeitplan)

график m

Plan (Stundenplan)

програма f на часовете

Plan (Fahrplan)

разписание nt

planen VB vb trans

1. planen (entwerfen):

planen

проектирам

2. planen:

planen (vorhaben)

възнамерявам

planen (Ausflug, Essen, Reise)

планирам

planen (Ausflug, Essen, Reise)

запланувам

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

планирам

habt ihr für heute Abend schon etwas geplant?

планирали ли сте вече нещо за довечера?

Haushalts(plan)entwurf SOST m

Haushalts(plan)entwurf DIR, FIN → Haushaltsentwurf

Plan-Ist-Vergleich SOST m FIN

Plan-Ist-Vergleich

сравнение nt на планираните с фактическите показатели

Plan-Ist-Abrechnung SOST f

Plan-Ist-Abrechnung

отчет m за планираните и фактическите разходи

Traduzioni di plan nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

планувам

planen

планирам

planen

планирам улица

eine Straße planen

планирам

planen

планирам да пътувам в чужбина

eine Reise ins Ausland planen

планов (-а)

Plan-

набелязвам

planen

набелязвам мерки

Maßnahmen planen

plan Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

alles verlief nach Plan

всичко протече по план

auf dem Plan stehen fig

заплануван съм

auf dem Plan stehen fig

предстоя

jdn auf den Plan rufen

предизвиквам нкг (да се защитава, съпротивлява)

einem Plan/Programm zustimmen

одобрявам план/програма

ich habe ihn von diesem Plan abgebracht

внуших му да се откаже от този план

sich dat einen Plan ausdenken

замислям план

jdn in einen Plan/ein Geheimnis einweihen

посвещавам нкг в план/тайна

(sich dat ) einen Plan ersinnen

скроявам план

wir sollten den Plan noch etwas ausreifen lassen

трябва да оставим планът да узрее още малко

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Rückzug ins Privatleben hat er verschiedene Pläne verfolgt, um seine Geldsorgen loszuwerden.

de.wikipedia.org

1952 folgte ein Plan, der die Umstellung verschiedener Strecken auf elektrischen Betrieb vorsah.

de.wikipedia.org

Die Umsetzung der Pläne der Jung-Gruppe kamen jedoch nicht mehr zustande.

de.wikipedia.org

Die Revisoren haben einen neuen Plan, um das chaotische Leben zu vernichten.

de.wikipedia.org

Der Plan des Luxemburgers, die Gebiete mittels Erbrecht an sich zu bringen, zerschlug sich.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wurde der spätere Verkehrsträgerwechsel nach den Anregungen der erarbeiteten Pläne durchgeführt.

de.wikipedia.org

Ein kontingentierter Frühbucherrabatt („Plan&Spar“) in Höhe von 10, 25 oder 40 Prozent ersetzte die bisherigen Sonderangebote im Fernverkehr.

de.wikipedia.org

Pläne hierfür wurden jedoch 1967 aus finanziellen Gründen begraben, womit die teilweise bestehenden Befürchtungen über eine negative Veränderung des Gesamtbildes zerstreut wurden.

de.wikipedia.org

Zum Eintragszeitpunkt bestanden Pläne, das Gebäude in ein Museum umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Diese Pläne konnten aber nicht realisiert werden, weil das Reichssiedlungsgesetz eine Enteignung aus landwirtschaftlichem Besitz verbot.

de.wikipedia.org