Stelle nel dizionario PONS

Traduzioni di Stelle nel dizionario tedesco»bulgaro

Stelle <-, -n> ['ʃtɛlə] SOST f

1. Stelle:

Stelle (Platz, Ort, Fleck)

място nt

Stelle (in Buch)

място

Stelle (in Buch)

пасаж m

an Stelle von

наместо/вместо

an deiner Stelle

на твое място

an erster/zweiter Stelle

на първо/второ място

auf der Stelle (sofort)

веднага

auf der Stelle (sofort)

незабавно

schwache Stelle a. fig

слабо място

an jds Stelle treten

заемам нечие място

von der Stelle bringen

премествам нщ от мястото му

nicht von der Stelle kommen a. fig

не напредвам (в дадена работа)

zur Stelle sein

на линия съм

2. Stelle:

Stelle (Arbeitsstelle)

работно място

Stelle (Anstellung)

назначение nt

offene Stelle

вакантно място

offene Stellen (Zeitungsrubrik)

(свободни) работни места

3. Stelle:

Stelle (Behörde)

учреждение nt

Stelle (Dienststelle)

служба f

Stelle (Dienststelle)

работно място

4. Stelle MAT:

Stelle

място на знак в десетично число

ABM-Stelle <-, -n> [aːbeː'ʔɛm'ʃtɛlə] SOST f AMMIN

ABM-Stelle

работно място, финансирано от службата по заетостта

I.stellen ['ʃtɛlən] VB vb trans

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen)

поставям

stellen (hinstellen, aufstellen)

слагам

stellen (anlehnen)

опирам

stellen (anlehnen)

облягам

stellen (Falle)

залагам

stellen (Falle)

поставям

kalt stellen (Getränk, Speise)

слагам да се изстудява

gut/schlecht gestellt sein FIN

в добро/лошо финансово положение съм

ruhig stellen MED (Arm, Bein)

гипсирам

auf sich (allein) gestellt sein

разчитам на собствените си сили

2. stellen TECN (einstellen):

stellen

нагласям

stellen

регулирам

den Wecker auf acht Uhr stellen

нагласям [o. навивам] будилника за осем часа̀

die Heizung höher stellen

засилвам парното (отопление)

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

3. stellen:

stellen (Horoskop)

правя

stellen (Diagnose)

поставям

4. stellen (feststellen):

stellen

установявам

stellen

констатирам

5. stellen:

stellen (bereitstellen)

предоставям

stellen (Zeugen)

представям

stellen (Bürgschaft)

давам

stellen (Kaution)

внасям

6. stellen (Verbrecher):

stellen

залавям

7. stellen:

stellen (Frage)

поставям

stellen (Termin)

определям

stellen (Aufgabe)

поставям

stellen (Aufgabe)

задавам

jdn vor ein Problem

поставям пред нкг проблем

eine Entscheidung stellen

карам нкг да вземе решение

II.stellen ['ʃtɛlən] VB vb rifl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen, aufstellen):

sich stellen

заставам, нареждам се

sich gut/schlecht stellen FIN

в добро/лошо положение съм

sich gut mit jdm stellen (auskommen)

разбирам се добре с нкг

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

sich gegen jdn/etw stellen fig

против нкг/нщ съм

sich hinter jdn/etw acc stellen fig

заставам зад нкг/нщ

sich auf (die) Zehenspitzen stellen

изправям се на пръсти

2. stellen AMMIN:

sich der Polizei stellen

предавам се на полицията

sich dem Gericht stellen

явявам се в съда

3. stellen (sich ergeben: Frage, Problem, Aufgabe):

sich stellen

възниквам

4. stellen (vortäuschen):

sich krank/taub/tot stellen

преструвам се на болен/глух/умрял

Traduzioni di Stelle nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

сушина

trockene Stelle

начаса

auf der Stelle

закътано място

verborgene Stelle

плешивина

kahle Stelle

намясто

auf der Stelle

марширувам намясто

auf der Stelle marschieren

спирам намясто

auf der Stelle stehen bleiben

уязвимо място

schwache Stelle

дадено място

bestimmte Stelle

Stelle Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

er hat die Stelle auf Dauer

назначиха го за постоянно

die Stelle ist noch zu vergeben

мястото още не е заето

in zweiter Linie, an zweiter Stelle

на второ място

die wunde Stelle mit einer Salbe einreiben

мажа болното място с мехлем

Loch nt (vom Wasser unterhöhlte Stelle am Ufer)

подмол

eine freie Stelle für einen wissenschaftlichen Mitarbeiter

обявявам конкурс за научен сътрудник

die Maschinen treten an Stelle der Handarbeit

машините заменят ръчния труд

Steine an eine andere Stelle bringen

прехвърлям камъни

wenn ich an deiner Stelle wäre

ако бях в твоето положение

er ist für diese Stelle genehmigt worden

одобрен е за този пост

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die rund 80 Meter von der Kirche entfernte Klosterscheune entstand 1777 an der Stelle eines abgebrochenen Vorgängerbaus.

de.wikipedia.org

Häufig ist zu beobachten, dass Bewerber einen niedrigeren Betrag fordern als der Arbeitgeber für die Stelle zu zahlen bereit gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Deshalb errichtete die Gemeinde 1891 an anderer Stelle eine neue Schule.

de.wikipedia.org

1751 bekamen die Mönche von oberster Stelle die offizielle Ausschankgenehmigung.

de.wikipedia.org

An die Stelle selbstständiger Handwerks- oder Heimarbeit im Verlagssystem trat die Fabrikarbeit mit ihren zentralen Arbeitsorten, festen Zeiten und zunehmender Kinderarbeit.

de.wikipedia.org

Erreicht wird diese Verringerung der Radarsignatur hauptsächlich durch die Verwendung von Verbundwerkstoffen an Stelle von metallischen Werkstoffen sowie durch eine optimierte Formgebung.

de.wikipedia.org

An der Stelle der abgerissenen Synagoge erinnert seit 1986 ein Gedenkstein an sie.

de.wikipedia.org

Gute Fremdsprachenkenntnisse waren für Frauen, die eine Gouvernantenstelle anstrebten, eine wesentliche Qualifikation, die den Zugang zu besser bezahlten oder angeseheneren Stellen ermöglichte.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen.

de.wikipedia.org

An die Stelle selbständiger Handwerks- oder Heimarbeit im Verlagssystem trat die Fabrikarbeit mit ihren zentralen Arbeitsorten, festen Zeiten und zunehmender Kinderarbeit.

de.wikipedia.org