Straßen nel dizionario PONS

Traduzioni di Straßen nel dizionario tedesco»bulgaro

Straße <-, -n> ['ʃtraːsə] SOST f

1. Straße a. fig:

Straße (in Städten, Ortschaften)

улица f

Straße (Fahrstraße)

път m

auf der Straße

на улицата

auf offener Straße

насред улицата

über die Straße gehen

пресичам улицата

Straße gesperrt!

затворена улица!

auf die Straße setzen fig colloq (entlassen)

изхвърлям на улицата

auf die Straße setzen (Mieter)

изхвърлям от квартира

auf die Straße gehen

проституирам

auf die Straße gehen fig (demonstrieren)

демонстрирам

2. Straße (Meerenge):

Straße

проток m

Straßen- und Wegerecht SOST nt DIR, FIN

Straßen- und Wegerecht

Закон m за движението по пътищата

Traduzioni di Straßen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

площаден (-на)

Straßen-

пътнотранспортен (-на) DIR, ECON

Straßen-

уличен (-на)

Straßen-

улиците са боклучави

die Straßen sind verdreckt

по улиците е голяма поледица

auf den Straßen ist viel Glatteis

улиците бяха пълни с манифестанти

die Straßen wimmelten von Demonstranten

пътен (-на)

Straßen-

разширение на улица/път

Straßen-/Wegverbreiterung

Straßen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das Lied hallte durch die Straßen

песента кънтеше из улиците

die Straßen sind mit Schlamm bedeckt

улиците тънат в кал

auf den Straßen hin und her laufen

снова из улиците

die Kinder demonstrierten durch die Straßen

децата манифестираха по улиците

die Straßen wurden still und leer

улиците глъхнеха безлюдни fig

auf den Straßen ist viel Glatteis

по улиците е голяма поледица

in der Nacht sind die Straßen tot [o. wie ausgestorben]

през нощта улиците са мъртви

auf den Straßen ist viel Verkehr

по улиците има голямо движение

auf der Straße ist es sehr laut

на улицата е доста шумно

sich den ganzen Tag auf den Straßen herumtreiben

цял ден скитосвам по улиците

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ersten Opfer trafen nicht vor 7 Uhr morgens ein, da die Straßen blockiert und die Windböen noch immer zu stark waren.

de.wikipedia.org

Auch die Verkehrsinfrastruktur wurde durch Reparatur, den Bau und Ausbau von Straßen, Eisenbahnstrecken und Flughäfen verbessert.

de.wikipedia.org

Die antiken Straßen mit ihrer Pflasterung aus riesigen Steinplatten und mit ihren Bürgersteigen sind noch heute sichtbar.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Reihe von Polizeiständen entlang der Straßen, die rund um die Uhr bewacht und überwacht werden.

de.wikipedia.org

Neben den Straßen befanden sich noch Sandwege, die beispielsweise für den Viehtrieb genutzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Mehrere Straßen und Brücken wurden überschwemmt, an den Hanglagen kam es zu kleineren Murenabgängen, zwei Personen mussten evakuiert werden.

de.wikipedia.org

Zudem erschwerte die tiefgelegene und von Gezeiten, Sturmfluten und Hochwassern beeinflusste Marschlandschaft der Elbinseln lange Zeit den Bau von Straßen und Brücken.

de.wikipedia.org

Von 1991 bis 1995 erhielten alle Häuser Telefonanschluss und die Straßen wurden neu gepflastert, 1996/1997 erfolgte der Anschluss des Ortes an das Erdgasnetz.

de.wikipedia.org

Es bestanden keine Gebäude mit Sonderfunktionen und nur wenige Straßen oder Durchgänge.

de.wikipedia.org

Die Straßen, die den zusätzlich eingefügten roten Kanten entsprechen, werden dabei vom Briefträger doppelt abgefahren.

de.wikipedia.org