bekomme nel dizionario PONS

Traduzioni di bekomme nel dizionario tedesco»bulgaro

I.bekommen VB vb trans +haben

1. bekommen (erhalten):

bekommen

получавам

was bekommen Sie (dafür)?

какво ще получите (за това)?

etw zu essen bekommen

получавам нщ за ядене

ich habe es geschenkt bekommen

това ми е подарък

ich habe es geschenkt bekommen

получих го подарък

Schläge bekommen

ям бой

Schläge bekommen

нанасят ми удари

2. bekommen (finden: Mann, Stellung):

bekommen

намирам си

3. bekommen (erreichen: Zug, Bus):

bekommen

хващам

4. bekommen (Krankheit):

bekommen

хващам, пипвам

einen Schnupfen bekommen

хващам хрема

er bekommt Fieber

вдигам температура

locuzioni:

Durst bekommen

ожаднявам

Hunger bekommen

огладнявам

Angst bekommen

хваща ме страх

Zähne bekommen

поникват ми зъби

graue Haare bekommen

косата ми побелява

ein Kind bekommen

раждам дете

wir werden Regen bekommen

ще вали

II.bekommen VB vb intr

1. bekommen +sein:

jdm bekommen

понасям нкг

das bekommt mir gut

това добре ми понася

das bekommt mir nicht

това не ми понася

2. bekommen +haben:

bekommen Sie schon?

поръчахте ли вече?

bekommen Sie schon?

взеха ли Ви поръчката?

wohl bekomm's!

наздраве!

wohl bekomm's!

да ви е сладко!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ich bekomme noch zwei Euro zurück

дължите ми ресто от две евро

ich bekomme noch zwei Euro Wechselgeld wieder

трябва да получа още две евро ресто

in diesem Geschäft bekomme ich Prozente

в този магазин ползвам отстъпка

Traduzioni di bekomme nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ако поискам, ще получа

wenn ich will, bekomme ich

прищя се

einen Ausschlag bekommen

прищя се (пъпки)

Pickel bekommen

пъпчасвам

Pickel bekommen

разтриса ме

Fieber bekommen

изприщвам се

Ausschlag bekommen

започвам да дрискам

Durchfall bekommen

bekomme Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in diesem Geschäft bekomme ich Prozente

в този магазин ползвам отстъпка

ich bekomme Hunger

огладнявам

ich bekomme noch zwei Euro Wechselgeld wieder

трябва да получа още две евро ресто

ich bekomme noch zwei Euro zurück

дължите ми ресто от две евро

ich bekomme drei Euro heraus

връщат ми три евро

ich habe eine Meldung bekommen, dass …

получих съобщение, че …

einen krummen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам гръб (работя много)

ich habe einen Rückfall (der Krankheit) bekommen

болестта ме повтори

einen krümmen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам гръб (работя много)

du wirst den Stock zu schmecken bekommen

ще играе метлата шег (ще ям бой)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie bekomme seit ihrem Outing nur noch transgeschlechtliche Rollenangebote und fühle sich dadurch eingeengt.

de.wikipedia.org

Ihr Verwalter kehre übermorgen aus der Stadt zurück, dann bekomme er das Geld.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Der Hanseat bekomme seinen Lohn in dem Bewusstsein erfüllter Pflicht, nicht etwa durch Auszeichnungen.

de.wikipedia.org

Ich dachte, ‚Wie cool, dass ich die Möglichkeit bekomme, ihre Fans anzupissen?

de.wikipedia.org

Der Tafelaufseher antwortet, dass der König ja immer die besten Leckerbissen bekomme.

de.wikipedia.org

Beim Lesen bekomme man „selbst […] Lust mal wieder die Wanderschuhe zu schnüren und raus in die Natur zu gehen“.

de.wikipedia.org

Als FP-Funktionärin (die in einem Männerberuf tätig ist) bekomme ich auch öfters diese Frage, ob ich Frau oder Mann sei.

de.wikipedia.org

Auch ein „Hosenschneider“ sei bemüht worden, damit er „Reithosen“ bekomme – das „sollte alles seinen Schick haben“.

de.wikipedia.org

Ein Scheich lud ihn ein, sich niederzulassen, dann bekomme er Milch, Butter, Geflügel, Trauben und eine Frau.

de.wikipedia.org