bleibt nel dizionario PONS

Traduzioni di bleibt nel dizionario tedesco»bulgaro

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> ['blaɪbən] VB vb intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

оставам

bleiben Sie am Apparat!

останете на телефона!

hängen bleiben colloq (an einem Ort)

задържам се

hängen bleiben colloq (an einem Ort)

увисвам

hängen bleiben (Verdacht)

оставам

hängen bleiben (im Gedächtnis)

запомням

hängen bleiben colloq (sitzen bleiben)

повтарям класа

hängen bleiben (sich verhaken)

увисвам [o. задържам се] на нщ

wo bleibt mein Kaffee?

какво става с кафето ми?

wo ist mein Hut geblieben?

къде ми остана шапката?

das bleibt unter uns!

това да си остане между нас!

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben

не (се) променям

gleich bleiben

оставам същият

gleich bleiben

оставам си същият

sich dat, gleich bleiben

не се променям

das bleibt sich gleich

все едно е, няма разлика

gleich bleibend

все същият

er bleibt bei seiner Meinung

той държи на мнението си

es bleibt dabei!

уговорката (си) остава!

es bleibt alles beim Alten

всичко си остава постарому

wenn das Wetter so bleibt

ако времето се задържи същото

liegen bleiben (nicht aufstehen)

оставам да лежа

liegen bleiben (im Bett)

оставам в леглото

liegen bleiben (unerledigt bleiben)

оставам неуреден

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

оставам непродаден

liegen bleiben (Auto)

оставам блокиран

stehen bleiben

спирам

wo sind wir stehen geblieben?

докъде бяхме стигнали?

stecken bleiben (nicht weitergehen)

засядам

stecken bleiben (nicht herauskommen: Kugel, Messer)

не мога да изляза

stecken bleiben AUTO

попадам в задръстване

stecken bleiben (Verhandlungen)

зациклям

stecken bleiben (Verhandlungen)

не отбелязвам напредък

im Schlamm stecken bleiben

затъвам в калта

im Hals stecken bleiben

засядам в гърлото

3. bleiben (übrig bleiben):

bleiben

оставам

bleiben

артисвам

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

нищо друго не ми остава освен …

das bleibt abzuwarten

трябва да се изчака

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mir bleibt auch nichts erspart! colloq

и на мен нищо не ми бива спестено!

da bleibt mir die Spucke weg colloq

загубвам ума и дума

etw bleibt unberücksichtigt

нещо не бива взето под внимание, нщ бива игнорирано

es bleibt Ihnen unbenommen sich zu beschweren

всеки е свободен [o. в правото си] да се оплаче

er bleibt in Form, indem er ständig trainiert

той поддържа формата си, като тренира постоянно

das bleibt noch abzuwarten

ще видим как ще се развият нещата

Traduzioni di bleibt nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

полепвам

kleben (bleiben)

калта полепва по ботушите

der Schlamm bleibt an den Stiefeln kleben

решението остава непроменено

die Entscheidung bleibt unverändert

оставам

bleiben

въпросът остава открит

die Frage bleibt offen

не ми остава време да дойда

mir bleibt keine Zeit zu kommen

не ми остава нищо друго освен …

mir bleibt nichts anderes übrig außer …

остава малко/много време до …

es bleibt wenig/viel Zeit bis …

оставам без пари

ohne Geld [o. mittellos] bleiben

оставам без работа

ohne Job [o. Arbeit] bleiben

оставам вкъщи

zu Hause bleiben

оставам в сила

in Kraft bleiben

оставам в спомените на нкг

in jds Erinnerungen bleiben

оставам верен на нкг/нщ

jdm/etw treu bleiben

оставам гладен

hungrig bleiben

оставам доволен

zufrieden bleiben

оставам жив

am Leben bleiben

оставам за обяд

zum Mittagessen bleiben

оставам на власт

an der Macht bleiben

оставам незабелязан от нкг

unbemerkt von jdm bleiben

оставам прав/седнал

stehen/sitzen bleiben

оставам с убеждението/впечатлението, че …

mit der Überzeugung/dem Eindruck bleiben, dass …

оставам сам

alleine bleiben

оставам

sitzen bleiben

между нас [o. тук] да си остане

es bleibt unter uns

не оставам длъжен нкм

jdm nichts schuldig bleiben

оставам на сухо

auf dem Trockenen sitzen (bleiben)

оставам на улицата fig

auf der Straße bleiben

bleibt Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

es bleibt Ihnen unbenommen sich zu beschweren

всеки е свободен [o. в правото си] да се оплаче

es bleibt nichts anderes übrig, als …

не остава нищо друго освен …

es bleibt nichts anderes übrig, als …

нямам друг избор освен …

da bleibt mir die Spucke weg colloq

загубвам ума и дума

mir bleibt keine Zeit zu kommen

не ми остава време да дойда

mir bleibt nichts anderes übrig außer …

не ми остава нищо друго освен …

es bleibt wenig/viel Zeit bis …

остава малко/много време до …

der Schlamm bleibt an den Stiefeln kleben

калта полепва по ботушите

die Frage bleibt in der Luft hängen

въпросът увисна във въздуха

es läuft eine Zeitlang und bleibt stehen

ще работи донякъде и ще спре

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die genetische Information, das Genom, bleibt zwar in den allermeisten Fällen unverändert erhalten, aber das Proteom und der epigenetische Code ändern sich.

de.wikipedia.org

Wegen der Rückstellfeder kann man die Zeitung nur mit einer Hand entnehmen, mit der anderen Hand wird die Klappe nach unten gedrückt, damit sie offen bleibt.

de.wikipedia.org

Während des gesamten Raupenstadiums bleibt die Raupe in ihrer Umhüllung und verlässt sie auch zur Nahrungsaufnahme nicht.

de.wikipedia.org

Zudem sorgt sie dafür, dass der proportionale Plankostensatz auch bei Änderungen im Produktionsprogramm und damit bei anderen Planbeschäftigungen gleich bleibt.

de.wikipedia.org

Die Kaiserin bleibt ungerührt und lässt ihn abführen.

de.wikipedia.org

Was davon real und was Halluzination ist, bleibt unklar.

de.wikipedia.org

Es gilt weiterhin, dass die Bundesgesetze für das Bundesgericht massgebend sind und die Verfassungsgerichtsbarkeit dadurch beschränkt bleibt.

de.wikipedia.org

Die Maschine bleibt bis zu einer Geschwindigkeit von 74 km/h steuerbar, obwohl die für einen stabilen Flug erforderliche Mindestgeschwindigkeit bei 185 km/h liegt.

de.wikipedia.org

Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.

de.wikipedia.org

Allerdings bleibt der Er-Erzähler weiterhin in der Lage, das Innenleben des Gefangenen zu schildern.

de.wikipedia.org