durch nel dizionario PONS

Traduzioni di durch nel dizionario tedesco»bulgaro

I.durch [dʊrç] PREP +acc

1. durch (räumlich):

durch

през

durch den Fluss schwimmen

преплувам река

durch die Nase sprechen

говоря носово

2. durch (zeitlich):

durch

през

durch

в продължение на

3. durch:

durch (vermittels)

посредством

durch (vermittels)

с

durch (vermittels)

чрез

durch (dank)

благодарение на

durch Zufall

по случайност

4. durch (infolge):

durch

вследствие на

durch

заради

5. durch MAT:

durch

на

16 (geteilt) durch 4

16 (делено) на 4

II.durch [dʊrç] AVV

durch und durch

изцяло

durch und durch

напълно

durch und durch

съвсем

mit etw durch sein

готов съм с нщ

durch sein (Hose)

съвсем мокър съм

durch sein (Fleisch)

омекнал съм

es ist zwei Uhr durch colloq

минава два часът

Sie dürfen hier nicht durch

не можете да минете оттук

durchstöbern <ohne ge-> [dʊrç'ʃtøːbɐn] VB vb trans, durch, stöbern ['dʊrçʃtøːbɐn] VB vb trans colloq

durchstöbern

претършувам

durchstöbern

преравям

durchwühlen <ohne ge-> [dʊrç'vyːlən] VB vb trans, durch, wühlen ['dʊrçvyːlən] VB vb trans

durchwühlen

преравям

durchwühlen

разравям

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

durch etw waten

газя [o. джапам] през в

durch Gegenrechnung ausgleichen

изравнявам [o. балансирам] чрез насрещна контролна

Ehelicherklärung durch richterliche Verfügung

обявяване на (извънбрачно) дете за родено в брака със съдебно определение

Ehelicherklärung durch nachfolgende Ehe

обявяване на (извънбрачно) дете за родено в брака чрез последващо сключване на брак

durch die halbe Welt/durch viele Länder vagabundieren

преброждам половината свят/много страни

Traduzioni di durch nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

чрез

durch +acc

чрез нкг

durch jdn

обезценка поради износване

Wertminderung durch Überalterung

вакуумирам

durch Vakuum verpacken

durch Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen colloq

пускам си един куршум в главата

durch und durch

изцяло

durch und durch

напълно

durch und durch

съвсем

durch die halbe Welt/durch viele Länder vagabundieren

преброждам половината свят/много страни

der Schrank geht nicht durch die Tür (durch)

шкафът не минава през вратата

etw lässt etw (durch etw) durch

нщ пропуска нщ (през нщ)

die Welt durch eine rosarote Brille betrachten

гледам през розови очила

sich unter den anderen durch etw akk hervorheben

откроявам се сред другите с нщ

ich kenne ihn durch und durch

зная душицата му

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.

de.wikipedia.org

Tage mit demselben Datum sind durch Striche verbunden.

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Ein kurzer Abschnitt der ehemaligen Trasse wird heute durch eine Nebenstraße benutzt.

de.wikipedia.org

Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.

de.wikipedia.org

Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.

de.wikipedia.org