erinnern nel dizionario PONS

Traduzioni di erinnern nel dizionario tedesco»bulgaro

I.erinnern <ohne ge-> [ɛɐ'ʔɪnən] VB vb trans

erinnern

напомням

jdn daran erinnern etw zu tun

напомням на нкг да направи нщ

jdn an ein Versprechen erinnern

напомням на нкг за негово обещание

II.erinnern <ohne ge-> [ɛɐ'ʔɪnən] VB vb rifl

sich an etw acc erinnern

спомням си за нщ

sich nur noch dunkel erinnern

спомням си съвсем смътно

wenn ich mich recht erinnere, heißt er Frank

доколкото си спомням, той се казва Франк

III.erinnern <ohne ge-> [ɛɐ'ʔɪnən] VB vb intr

an etw acc erinnern

напомням за нщ

Traduzioni di erinnern nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

подсещам

erinnern

подсещам нкг за нщ

jdn an etw akk erinnern

припомням

erinnern

припомням нщ на нкг

jdn an etw akk erinnern

припомням

sich erinnern an +acc

спомням

erinnern

спомням

sich erinnern an +acc

не си спомням нищо

sich an nichts erinnern

смътно си спомням

sich nur vage erinnern

напомням

erinnern

напомням (за) нщ на нкг

jdm an etw akk erinnern

напомням

jdn an etw akk erinnern

напомням

erinnern

споменавам

erinnern

напъвам се да си спомня нщ

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

помъчи се да си спомниш!

bemühe dich, dich daran zu erinnern!

помня

sich erinnern an +acc , denken an +acc

нищо не помня

sich an nichts erinnern

той дълго ще ме помни

er wird sich noch lange an mich erinnern

напрягам се да си спомня нщ

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

erinnern Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

so weit ich mich erinnern kann

доколкото си спомням

jdn daran erinnern etw zu tun

напомням на нкг да направи нщ

jdn an ein Versprechen erinnern

напомням на нкг за негово обещание

sich an etw acc erinnern

спомням си за нщ

sich nur noch dunkel erinnern

спомням си съвсем смътно

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

напъвам се да си спомня нщ

bemühe dich, dich daran zu erinnern!

помъчи се да си спомниш!

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

напрягам се да си спомня нщ

sich erinnern an +acc , denken an +acc

помня

er wird sich noch lange an mich erinnern

той дълго ще ме помни

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Abendläuten um 21 Uhr durch die historische Glocke von 1743 erinnert noch heute an die verheerenden Stadtbrände.

de.wikipedia.org

Beides erinnert an die fernöstliche Kultur, der die Verstorbene entstammt.

de.wikipedia.org

Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.

de.wikipedia.org

Als jedoch ein Mitbewohner sich an seinen Olympiasieg erinnert und sogar eine alte Autogrammkarte findet, spaltet sich die Heimbewohnerschaft in Befürworter und Gegner des Projekts.

de.wikipedia.org

Das Gebäude im viktorianischen Stil sollte an die Zeit des Goldrausches erinnern und wurde auch in diesem Stil eingerichtet.

de.wikipedia.org

Dieses Reich war vornehmlich katholisch geprägt, und daran sollte erinnert werden.

de.wikipedia.org

Sie erinnert sich, dass sie zu siebt waren.

de.wikipedia.org

An dieses Ereignis erinnern drei damals gestiftete Pestsäulen.

de.wikipedia.org

Etwa 400 m nordöstlich der Burg erinnert ein landwirtschaftliches Anwesen an den Standort des ehemaligen Bau- bzw. Wirtschaftshofes der Burg.

de.wikipedia.org

Die Architektur des Brunnens erinnert im oberen Bereich an die einer Säule, deren oberer, mit floralen Reliefs verzierter Teil ihr Kapitell bilden würde.

de.wikipedia.org