erwischen nel dizionario PONS

Traduzioni di erwischen nel dizionario tedesco»bulgaro

erwischen <ohne ge-> VB vb trans colloq

1. erwischen (fassen, ergreifen):

erwischen

залавям

2. erwischen (ertappen):

erwischen

хващам

erwischen

спипвам

jdn beim Stehlen erwischen

хващам нкг да краде

3. erwischen (gerade noch erreichen):

erwischen

хващам в последния момент

4. erwischen (in Mitleidenschaft ziehen):

erwischen

засягам неприятно

ihn hat's erwischt (er ist verliebt)

той хлътна (влюбен е)

ihn hat's erwischt (er ist krank)

болестта го повали

ihn hat's erwischt (er ist gestorben)

отиде си

Traduzioni di erwischen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

сгащвам

erwischen

сварвам (и превозно средство)

erwischen

спипвам

erwischen

сбарвам (залавям)

erwischen

хващам нкг неподготвен

jdn unvorbereitet erwischen

улавям

erwischen

улавям

erwischen

улавям нкг в лъжа

jdn beim Lügen erwischen

пипвам

erwischen

докопвам

erwischen colloq

хващам нкг в крачка colloq

jdn erwischen [o. ertappen]

erwischen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn beim Stehlen erwischen

хващам нкг да краде

den letzten Zug gerade noch erwischen

хващам последния влак

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und ihr Sohn wird beim Rauchen eines Joint erwischt, wobei sich später herausstellt, dass sich in der Zigarette kein Marihuana, sondern lediglich Oregano befand.

de.wikipedia.org

Als er sie erwischt, kämpft sie heftig gegen ihn.

de.wikipedia.org

Wird man das erste Mal von der Polizei erwischt, wird das Strafverfahren meistens gegen Auflagen eingestellt.

de.wikipedia.org

Der Engländer erwischte einen Fehlstart und lag schon 1:5 zurück, bevor er wieder verkürzen konnte.

de.wikipedia.org

Wer beim Versuch erwischt werde, das Kind herauszuschmuggeln, solle mitsamt seiner Familie hingerichtet werden (Nr.

de.wikipedia.org

In der Freiluftsaison 2003 wurde sie beim Doping erwischt und erhielt eine Sperre für zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Ein Vormund, der das in seiner Obhut befindliche Mädchen mit einem Eindringling erwischte, durfte diesen töten.

de.wikipedia.org

Deren Liebhaber erwischt sie dabei; voller Zorn vergisst er die wahren Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Er kann zwar den Kindern die essbare Beute in ihren Waggon hinüberreichen, wird aber im letzten Moment beim Diebstahl erwischt.

de.wikipedia.org

Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.

de.wikipedia.org