führt nel dizionario PONS

Traduzioni di führt nel dizionario tedesco»bulgaro

I.führen ['fyːrən] VB vb trans

1. führen (geleiten):

führen

водя

was führt Sie zu mir?

какво Ви води при мен?

etw zu Ende führen

довеждам нщ до край

2. führen:

führen (leiten)

водя, ръководя

führen (Betrieb, Geschäft)

ръководя, управлявам

führen MILIT

командвам

den Haushalt führen

водя домакинството

3. führen form (Auto, Flugzeug, Kran):

führen

управлявам

4. führen:

führen (transportieren)

превозвам

führen (Fluss: Geröll, Eis)

нося

5. führen COMM (Artikel):

führen

продавам (като асортимент)

6. führen (als Titel haben):

den Doktortitel führen

имам докторска степен

7. führen (Gespräch):

führen

водя

einen Prozess führen

водя процес [o. дело]

Verhandlungen führen

водя преговори

II.führen ['fyːrən] VB vb intr

1. führen SPORT (an erster Stelle stehen):

führen

водя, на първо място [o. начело] съм

unsere Mannschaft führt mit drei Toren

отборът ни води с три гола

2. führen (verlaufen, hinführen):

führen

водя, довеждам

das führt zu nichts

това не води доникъде

das führt zu nichts

от това нищо няма да излезе

das führt zu weit

това води твърде далече

wohin soll das (noch) führen?

докъде ще доведе това?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

etw führt ins uferlose

нщ е безкрайно

die Polizei führt die Untersuchungen weiter

полицията продължава разследването

das Jammern führt doch nicht weiter

вайкането няма да доведе до нищо [o. няма да помогне]

Traduzioni di führt nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

този път не води доникъде

dieser Weg führt nirgendwohin

отвеждам

(ab)führen

отвеждам

(weg)führen

отвеждам в плен

in Gefangenschaft führen

пътеката отвежда до върха

der Pfad führt zum Gipfel

този чай разхлабва

dieser Tee führt ab

доларов депозант

Deponent, der das Konto in US Dollar führt

този линк води към интересен сайт

dieser Link führt zu einer interessanten Seite

превеждам

(hinüber)führen

превеждам нкг през гората

jdn durch den Wald führen

извеждам

(hinaus)führen

извеждам

spazieren führen

извеждам кучето

den Hund spazieren führen

извеждам

führen

тази улица извежда до гарата

diese Straße führt zum Bahnhof

извеждам на добър край

zum guten Ende führen

führt Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Polizei führt die Untersuchungen weiter

полицията продължава разследването

das Jammern führt doch nicht weiter

вайкането няма да доведе до нищо [o. няма да помогне]

unsere Mannschaft führt mit drei Toren

отборът ни води с три гола

der Weg führt entlang dem Fluss

пътят върви край реката

dieser Link führt zu einer interessanten Seite

този линк води към интересен сайт

er führt Befehl in der Batterie

той командва батарея

der Assistent führt die phonetischen Übungen

асистентът води упражненията по фонетика

diese Straße führt uns zum Platz

тази улица ще ни закара до площада

die Treppe führt zum zweiten Stock

стълбата води към втория етаж

die Straße führt (bis) zum [o. auf den] Platz

улицата води към площада