fliegen nel dizionario PONS

Traduzioni di fliegen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.fliegen <fliegt, flog, geflogen> ['fliːgən] VB vb intr +sein

1. fliegen (Vogel):

fliegen

летя

2. fliegen (im Flugzeug):

fliegen

летя

fliegen

отлитам

wann fliegt die nächste Maschine (nach Paris)?

кога излита следващият самолет (за Париж)?

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

летя

fliegen

политам

in die Luft fliegen (explodieren)

хвръквам [o. политам] във въздуха

in die Luft fliegen (explodieren)

експлодирам

4. fliegen (sich eilen):

fliegen

летя

fliegen

хвърча

sie flog in seine Arme

тя се хвърли в обятията му

5. fliegen colloq (hinausgeworfen werden):

fliegen

изхвръквам

fliegen

излитам

6. fliegen colloq (fallen):

fliegen

падам

auf jdn/etw fliegen colloq

падам си по нкг/нщ

II.fliegen <fliegt, flog, geflogen> ['fliːgən] VB vb trans +haben

fliegen

карам

fliegen

управлявам

fliegen (Person)

превозвам със самолет

Fliege <-, -n> ['fliːgə] SOST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege

муха f

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

папийонка f

locuzioni:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen colloq

с един куршум два заека

keiner Fliege etw zuleide tun (können)

правя на мравката път

Traduzioni di fliegen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

прехвръквам

(über)fliegen

прехвърчам

(vorbei)fliegen

отхвърчам

(heraus)fliegen

от комина отхвърчат искри

aus dem Schornstein fliegen Funken (heraus)

отхвърчавам

zur Seite fliegen

прелитам

fliegen über +acc , überfliegen

разлетявам се (встрани)

auseinander fliegen

папийонка

Fliege f

отлитам

(weg)fliegen

днес отлитам за Франция

ich fliege heute nach Frankreich

птиците отлитат на юг

die Vögel fliegen in den Süden

fliegen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in die Luft fliegen (explodieren)

хвръквам [o. политам] във въздуха

in die Luft fliegen (explodieren)

експлодирам

mit dem Flugzeug fliegen

летя със самолет

alle Herzen fliegen ihm zu

той печели лесно всички сърца

fliegen über +acc , überfliegen

прелитам

meine Gedanken fliegen immer wieder zum Heimatort

мислите ми летят все към родния край

aus dem Schornstein fliegen Funken (heraus)

от комина отхвърчат искри

ein wenig [o. kurze Zeit] fliegen

политвам

die Vögel fliegen in den Süden

птиците отлитат на юг

sein Traum war schon immer zu fliegen

мечтата му беше да лети

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Plötzlich fliegen ihm die Ideen zu, eine neue Kreativität bricht sich Bahn.

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Theorie würde ein Großteil der Energie des Jungvogels für das Fliegen aufgewandt und stünde daher nicht für das Größenwachstum zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Dazu fliegen die Flughunde meist länger als 17 km und maximal bis zu 35 km.

de.wikipedia.org

Die Natter war als Abfang-Raketenflugzeug geplant, das von nur kurz ausgebildeten Piloten geflogen werden sollte.

de.wikipedia.org

Mit einer Flugmasse von 36 t war es möglich, ohne Sinkflug zu fliegen.

de.wikipedia.org

Er flog jedoch davon unbeeindruckt weiter und gab keine Antwort.

de.wikipedia.org

Nach Einnahme der Superpille entwickelt er Selbstbewusstsein, Superkräfte und kann sogar fliegen – allerdings nicht ohne Einschränkung.

de.wikipedia.org

Einsätze werden nur am Tag, also von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, geflogen.

de.wikipedia.org

Auch fliegen Goldbrillenvögel durch Schwärme von Zügelbrillenvögeln, um diese zu zerstreuen.

de.wikipedia.org

Die Schüler lernen die Prinzipien des Fliegens kennen und können unter anderem auch Strömungen sichtbar machen.

de.wikipedia.org