Ganze nel dizionario PONS

Traduzioni di Ganze nel dizionario tedesco»bulgaro

Ganze <ein -s, -n> kein Pl SOST nt

Ganze

цялост f

Ganze

цяло nt

nichts Ganzes und nichts Halbes

твърде малко, все едно нищо

aufs Ganze gehen colloq

решен съм на всичко

es geht ums Ganze

всичко е заложено на карта

das Ganze ist sehr unerfreulich

всичко това е много неприятно

Gänze <-> ['gɛnt͜sə] kein Pl SOST f

zur Gänze

напълно

zur Gänze

изцяло

I.ganz [gant͜s] AGG

1. ganz:

ganz (gesamt)

цял

ganz (vollständig)

пълен, цялостен

die ganze Belegschaft

целият колектив

mein ganzes Geld

всичките ми пари

ein ganzer Kuchen

цял сладкиш

eine ganze Menge

голямо [o. сериозно] количество

die ganze Zeit (andauernd)

през цялото време

im Ganzen genommen

общо взето

im Ganzen genommen

като цяло

2. ganz colloq (unbeschädigt):

ganz

цял

etw wieder ganz machen colloq

поправям нщ

II.ganz [gant͜s] AVV

1. ganz (völlig):

ganz

напълно

ganz

съвсем

ganz allein

съвсем сам

ganz gewiss

съвсем сигурно

ganz und gar

напълно, съвсем

ganz und gar nicht

съвсем не

ich bin ganz Ihrer Meinung

мнението ми изцяло съвпада с Вашето

ganz genau!

точно така!

ganz richtig!

съвсем вярно!

ganz richtig!

правилно!

2. ganz (ausnahmslos, vollständig):

ganz

изцяло

ganz

съвсем

ganz vorn/hinten

най-отпред/отзад

nicht ganz

не съвсем

ganz wie Sie meinen

точно, както си го мислите

3. ganz (ziemlich):

ganz

доста

ganz

много

das Wetter war ganz schön

времето бе доста хубаво

4. ganz (sehr):

ganz

доста

ganz wenig/viel

доста малко/много

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ganz meinerseits!

удоволствието беше (изцяло) мое!

Traduzioni di Ganze nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

цяло

Ganze(s) nt

всичкия(т) (-ата) обоб

der/die/das Ganze

целокупен (-на)

ganz

полекичка

ganz vorsichtig

сам-самичък (-ка)

ganz allein

по цялата широчина на улицата

über die ganze Straßenbreite

Ganze Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die ganze Verantwortung ruht auf ihren Schultern

цялата отговорност тежи [o. лежи] на нейните плещи

aufs Ganze gehen colloq

решен съм на всичко

es geht ums Ganze

всичко е заложено на карта

das Ganze ist sehr unerfreulich

всичко това е много неприятно

zur Gänze

напълно

zur Gänze

изцяло

sie bringt bestimmt ihre ganze Sippschaft mit

тя със сигурност ще домъкне цялата си фамилия

ich habe ihm die ganze Summe zurückgezahlt

издължих му цялата сума

wo hast du die ganze Zeit gesteckt?

къде се изгуби толкова време?

sie hat die ganze Familie zu ernähren

тя храни цялата къща

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim adulten Männchen sind die leuchtend rote Stirn und der rote Scheitel zur Gänze schwarz eingefasst.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Übernahme war jedoch, dass das Urheberrecht zur Gänze an den Verein übergeht, um ein ähnliches Szenario zu vermeiden.

de.wikipedia.org

In den Wintermonaten ist die Bergspitze meist verschneit; in der Sommerhitze taut der Schnee zur Gänze ab und der Gipfel wirkt steinig und kahl.

de.wikipedia.org

Dabei zeichnet sich die Landschaftssphäre in ihrer Gänze durch mannigfaltige Wechselbeziehungen zwischen den Bestandteilen der beteiligten Erdsphären aus.

de.wikipedia.org

Die das Gemeinschaftseigentum der Bürger verwaltende Marktkommune ist 1931 zur Gänze in der Marktgemeinde aufgegangen.

de.wikipedia.org

Die Raumeinheit liegt zur Gänze im Süden des Bezirks Kirchdorf.

de.wikipedia.org

Die Tantiemen leitet sie zur Gänze nach Abzug ihrer Verwaltungskosten an ihre Bezugsberechtigten gemäß den Verteilungsbestimmungen weiter.

de.wikipedia.org

Erst fünf Jahre später klingen die Nachbeben zur Gänze ab.

de.wikipedia.org

Denn fortan brauchte die Erde nicht mehr in ihrer Gänze beforscht zu werden.

de.wikipedia.org

Der Landschaftsraum liegt zur Gänze im Zentralmühlviertler Hochland und beherbergt intensiv genutzte Landwirtschaftsflächen sowie bewaldete Bachtäler.

de.wikipedia.org