gefällt nel dizionario PONS

Traduzioni di gefällt nel dizionario tedesco»bulgaro

gefallen¹ <gefällt, gefiel, gefallen> [gə'falən] VB vb intr

jdm (gut) gefallen

харесвам нкм

sich dat gefallen in

харесвам се в

sich dat alles gefallen lassen

търпя [o. понасям] всичко

das gefällt mir (gut)

това (наистина) ми харесва

das gefällt mir gar nicht

това въобще не ми харесва [o. допада]

das gefällt mir gar nicht (passt mir nicht)

не ми харесва

das gefällt mir gar nicht (ist verdächtig)

това никак не ми харесва

fallen <fällt, fiel, gefallen> ['falən] VB vb intr +sein

1. fallen (stürzen, Blick, Niederschlag):

fallen

падам

fallen lassen (verlassen)

зарязвам, изоставям

fallen lassen (Sache)

зарязвам

fallen lassen (Wort)

казвам

fallen lassen (Wort)

изпускам

er ließ kein Wort darüber fallen

той не каза нито дума за това

über etw acc fallen

препъвам се в нщ и падам

zu Boden fallen

падам на земята

in Ohnmacht fallen

припадам

in Ohnmacht fallen

изпадам в несвяст

jdm ins Wort fallen

прекъсвам нкг

jdm in den Rücken fallen

нападам нкг в гръб

jdm um den Hals fallen

хвърлям се нкм на врата

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

тя не пасе трева

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

тя не е вчерашна

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq

тя е много устата

2. fallen (abfallen):

fallen

спускам се надолу

fallen

падам

3. fallen (sinken):

fallen

спадам

4. fallen (Licht):

in etw acc fallen

прониквам [o. падам] в нщ

5. fallen (betroffen werden):

unter Gesetz acc fallen

попадам под ударите на закона

unter Begriff fallen

спадам към понятието

ins Gewicht fallen

тежа

ins Gewicht fallen

имам стойност

6. fallen (keine Geltung mehr haben):

fallen

пропадам

fallen

отпадам

fallen

отхвърлен съм

7. fallen (sich ereignen):

auf einen Sonntag fallen (Datum)

падам се в неделя

es fielen zwei Tore

паднаха два гола

es fielen zwei Tore (Schuss)

гръмвам

es fielen zwei Tore (Schuss)

чува се

8. fallen MILIT (sterben):

fallen

загивам

fällen ['fɛlən] VB vb trans

1. fällen (Baum):

fällen

сека

fällen

повалям

2. fällen:

fällen (Urteil)

произнасям

fällen (Entscheidung)

вземам

I.gefallen²

gefallen part perf von fallen

II.gefallen² AGG

gefallen (Soldat, Engel)

паднал

gefallen (Mädchen)

пропаднал

Vedi anche: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> ['falən] VB vb intr +sein

1. fallen (stürzen, Blick, Niederschlag):

fallen

падам

fallen lassen (verlassen)

зарязвам, изоставям

fallen lassen (Sache)

зарязвам

fallen lassen (Wort)

казвам

fallen lassen (Wort)

изпускам

er ließ kein Wort darüber fallen

той не каза нито дума за това

über etw acc fallen

препъвам се в нщ и падам

zu Boden fallen

падам на земята

in Ohnmacht fallen

припадам

in Ohnmacht fallen

изпадам в несвяст

jdm ins Wort fallen

прекъсвам нкг

jdm in den Rücken fallen

нападам нкг в гръб

jdm um den Hals fallen

хвърлям се нкм на врата

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

тя не пасе трева

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

тя не е вчерашна

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq

тя е много устата

2. fallen (abfallen):

fallen

спускам се надолу

fallen

падам

3. fallen (sinken):

fallen

спадам

4. fallen (Licht):

in etw acc fallen

прониквам [o. падам] в нщ

5. fallen (betroffen werden):

unter Gesetz acc fallen

попадам под ударите на закона

unter Begriff fallen

спадам към понятието

ins Gewicht fallen

тежа

ins Gewicht fallen

имам стойност

6. fallen (keine Geltung mehr haben):

fallen

пропадам

fallen

отпадам

fallen

отхвърлен съм

7. fallen (sich ereignen):

auf einen Sonntag fallen (Datum)

падам се в неделя

es fielen zwei Tore

паднаха два гола

es fielen zwei Tore (Schuss)

гръмвам

es fielen zwei Tore (Schuss)

чува се

8. fallen MILIT (sterben):

fallen

загивам

Gefallen¹ <-s, -> SOST m (Freundschaftsdienst)

Gefallen

услуга f

jdm einen Gefallen tun

правя услуга нкм

Gefallen² <-s> kein Pl SOST nt (Freude)

Gefallen

харесване nt

Gefallen

угода f

an etw dat Gefallen finden

нрави ми се нщ, харесвам нщ

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ich wäre fast gefallen

насмалко да падна

Traduzioni di gefällt nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

нравя се

gefallen

нравя се

etw nom gefällt mir

харесвам

gefallen

коя блуза харесваш повече?

welche Bluse gefällt dir besser?

харесвам

Gefallen finden

харесвам

jdm gefallen

те се харесаха

sie fanden Gefallen aneinander

харесвам

etw nom gefällt mir

това не ми се харесва

so was [o. das] gefällt mir nicht

допадам

(jdm) gefallen

допадам

etw nom gefällt jdm

допада ми тази работа

diese Arbeit gefällt mir

не ми допада как се шегувате

euer Scherzen gefällt mir nicht

gefällt Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wie gefällt es dir?

как го намираш?

das gefällt dir, wie?

харесва ти, нали?

das gefällt mir gar nicht

това въобще не ми харесва [o. допада]

das gefällt mir gar nicht (passt mir nicht)

не ми харесва

das gefällt mir gar nicht (ist verdächtig)

това никак не ми харесва

es gefällt mir

харесва ми

etw nom gefällt mir

нравя се

ich mache, wie es mir gefällt

правя какво си зная

so was [o. das] gefällt mir nicht

това не ми се харесва

die Machart des Kleides gefällt mir nicht

фасонът на роклята не ми харесва