gegeben nel dizionario PONS

Traduzioni di gegeben nel dizionario tedesco»bulgaro

I.gegeben [gə'geːbən]

gegeben part perf von geben

II.gegeben [gə'geːbən] AGG (bestimmt)

gegeben

даден

unter gegebenen Umständen

при дадените обстоятелства

zu gegebener Zeit

в подходящото време

Vedi anche: geben

I.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] VB vb trans

1. geben:

geben

давам

geben (reichen)

подавам

jdm etw geben

давам нкм нщ

jdm etw geben (schenken)

дарявам нкм нщ

jdm jdn geben (beim Telefonieren)

свързвам нкг с нкг

viel/nicht viel auf etw acc geben

(не) придавам значение на нщ

etw von sich dat geben (Laut)

издавам нщ

etw von sich dat geben (Meinung)

изказвам нщ

etw von sich dat geben (Lebenszeichen)

давам нщ

zu denken geben

давам материал за размисъл

zu verstehen geben

давам да се разбере

ich gäbe viel darum zu +inf

бих дал много, за да

geben Sie mir bitte ein Pfund Äpfel

дайте ми, моля, половин кило ябълки

geben Sie mir bitte Frau Schnorr

бихте ли ме свързали с г-жа Шнор

2. geben (gewähren, a. Rabatt):

geben

давам

3. geben (ergeben):

geben

давам (добив)

4. geben (veranstalten: Konzert):

geben

давам

5. geben (Unterricht):

geben

давам уроци

6. geben (unpersönlich):

es gibt jemanden, der …

има някой, който …

es wird Regen geben

ще вали

es wird Ärger geben

ще има неприятности

was gibt's (Neues)?

какво ново?

was gibt's im Kino?

какво дават по кината?

das gibt's (doch) nicht

(ама) такова нщ няма

gleich gibt's was! colloq

сега ще падне [o. има] бой!

II.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] VB vb intr

1. geben (Karten geben):

geben

раздавам

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

подавам

geben

бия сервис

wer gibt?

кой подава?

III.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] VB vb rifl sich geben

1. geben:

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

отслабвам

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

утихвам

sich geben (Schmerzen)

минавам

sich geben (aufhören: Probleme)

отминавам

das wird sich schon geben

и това ще мине

2. geben (sich benehmen):

sich geben

държа се

sich gelassen/heiter geben

държа се спокойно/весело

sich geschlagen geben

държа се примирено [o. сякаш съм се предал]

sich zu erkennen geben

разкривам кой съм

I.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] VB vb trans

1. geben:

geben

давам

geben (reichen)

подавам

jdm etw geben

давам нкм нщ

jdm etw geben (schenken)

дарявам нкм нщ

jdm jdn geben (beim Telefonieren)

свързвам нкг с нкг

viel/nicht viel auf etw acc geben

(не) придавам значение на нщ

etw von sich dat geben (Laut)

издавам нщ

etw von sich dat geben (Meinung)

изказвам нщ

etw von sich dat geben (Lebenszeichen)

давам нщ

zu denken geben

давам материал за размисъл

zu verstehen geben

давам да се разбере

ich gäbe viel darum zu +inf

бих дал много, за да

geben Sie mir bitte ein Pfund Äpfel

дайте ми, моля, половин кило ябълки

geben Sie mir bitte Frau Schnorr

бихте ли ме свързали с г-жа Шнор

2. geben (gewähren, a. Rabatt):

geben

давам

3. geben (ergeben):

geben

давам (добив)

4. geben (veranstalten: Konzert):

geben

давам

5. geben (Unterricht):

geben

давам уроци

6. geben (unpersönlich):

es gibt jemanden, der …

има някой, който …

es wird Regen geben

ще вали

es wird Ärger geben

ще има неприятности

was gibt's (Neues)?

какво ново?

was gibt's im Kino?

какво дават по кината?

das gibt's (doch) nicht

(ама) такова нщ няма

gleich gibt's was! colloq

сега ще падне [o. има] бой!

II.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] VB vb intr

1. geben (Karten geben):

geben

раздавам

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

подавам

geben

бия сервис

wer gibt?

кой подава?

III.geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] VB vb rifl sich geben

1. geben:

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

отслабвам

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

утихвам

sich geben (Schmerzen)

минавам

sich geben (aufhören: Probleme)

отминавам

das wird sich schon geben

и това ще мине

2. geben (sich benehmen):

sich geben

държа се

sich gelassen/heiter geben

държа се спокойно/весело

sich geschlagen geben

държа се примирено [o. сякаш съм се предал]

sich zu erkennen geben

разкривам кой съм

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdm Schützenhilfe geben

оказвам нкм подкрепа

jdm den Laufpass geben colloq

скъсвам с нкг

jdm den Laufpass geben colloq

разкарвам нкг

das Jawort geben

приемам предложение за женитба

das Jawort geben (bei Trauung)

казвам „да“

Traduzioni di gegeben nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

даден (-а)

gegeben

нищичко не ми дадоха

man hat mir gar nichts gegeben

сбутаха ме да мълча

man hat mir einen Rippenstoß gegeben, damit ich schweige

такова нямане никога не е било

so eine Not hat es noch nie gegeben

цункам

jdm Küsschen geben

gegeben Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

es wurde ihm halt keine faire Chance gegeben

просто не му бе дадена честна възможност

ich habe ihm ein Buch für das Bild gegeben

дадох му книга за [o. вместо] картината

die Veranstaltung ist nicht gut bekannt gegeben

събитието не е добре афиширано

man hat mir gar nichts gegeben

нищичко не ми дадоха

man hat mir eine Fünf [o. Sechs] gegeben

писаха ми двойка

du hast es ihm ganz schön gegeben

хубаво му го каза

man hat mir einen Rippenstoß gegeben, damit ich schweige

сбутаха ме да мълча

der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen

Бог дал, Бог взел prov

so eine Not hat es noch nie gegeben

такова нямане никога не е било

das Buch ist zum Satz gegeben

книгата е дадена за набор

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn die ersten drei Karten, die der Rufer bekommt, drei Unter (regional Buben oder Bauern) sind, darf er verlangen, dass neu gemischt und gegeben wird.

de.wikipedia.org

Daraufhin wird ein Klingelzeichen zum Niederknien während der Epiklese gegeben.

de.wikipedia.org

Gegner einer solchen Einsatzpraxis sehen eine Einheit zwischen Notarztwagen und Notarzteinsatzfahrzeug nicht als gegeben an.

de.wikipedia.org

Grabreden zur Beerdigung Verstorbener hatte es schon früher gegeben.

de.wikipedia.org

1983 wurde das Konzept für ein Kulturforum in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Dabei wurde dem Gegner ein Punkt gegeben und die schuldhafte Mannschaft verliert das Aufschlagrecht.

de.wikipedia.org

Gegen Berufungsurteile (nur noch bei der Jugendkammer relevant) ist als Rechtsmittel die Revision zum Strafsenat des Oberlandesgerichts gegeben.

de.wikipedia.org

Bei einzelnen Rezepten wird zudem gekochter oder roher Schinken in die Sauce gegeben, zudem können auch Zwiebelringe oder glasierte Zwiebeln zwischen die Kartoffeln und Heringe geschichtet werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere bezogen auf die Schwere des Handicaps wird der Förderschule der Vorrang gegeben.

de.wikipedia.org

Der Vorteil der kurzen Fahrzeit von nur fünf bis sieben Minuten gegenüber dem Auto wäre durch die schlechte Taktung nicht mehr gegeben.

de.wikipedia.org