getan nel dizionario PONS

Traduzioni di getan nel dizionario tedesco»bulgaro

getan

getan part perf von tun

Vedi anche: tun

I.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb trans

1. tun (machen):

tun

върша

tun

правя

gut tun

правя добре

Gutes tun

върша добро

sein Bestes tun

давам най-доброто от себе си

viel/wenig zu tun haben

имам много/малко работа

mit etw nichts zu tun haben

нямам нищо общо с нщ

damit ist es nicht getan

с това работата не се изчерпва

so etw tut man nicht

не се прави така

meine Uhr tut es nicht colloq

часовникът ми отказва да работи

das tut nichts zur Sache

това няма нищо общо със случая

das tut nichts zur Sache

това не е от значение

du kannst tun und lassen, was du willst colloq

можеш да правиш, каквото си искаш

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

прави, каквото щеш!

tu mir (bitte) nichts!

не ми причинявай (моля те) зло!

kannst du mir den Gefallen tun und …?

би ли ми направил услуга и …?

was kann ich für Sie tun?

какво мога да направя за Вас?

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

слагам

II.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb intr

tun

правя

tun

отразявам се

wohl tun ricerc

правя добро

wohl tun (angenehm sein)

отразявам се добре

wohl tun (lindernd sein)

облекчавам

so tun, als ob …

правя се, сякаш …

er tut nur so

той само се преструва

tu doch nicht so dumm! colloq

не се прави на глупав!

Sie täten besser daran zu schweigen

по-добре би било да мълчите

III.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb rifl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

ставам, случвам се

hier hat sich inzwischen einiges getan

тук междувременно се случиха някои неща

I.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb trans

1. tun (machen):

tun

върша

tun

правя

gut tun

правя добре

Gutes tun

върша добро

sein Bestes tun

давам най-доброто от себе си

viel/wenig zu tun haben

имам много/малко работа

mit etw nichts zu tun haben

нямам нищо общо с нщ

damit ist es nicht getan

с това работата не се изчерпва

so etw tut man nicht

не се прави така

meine Uhr tut es nicht colloq

часовникът ми отказва да работи

das tut nichts zur Sache

това няма нищо общо със случая

das tut nichts zur Sache

това не е от значение

du kannst tun und lassen, was du willst colloq

можеш да правиш, каквото си искаш

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

прави, каквото щеш!

tu mir (bitte) nichts!

не ми причинявай (моля те) зло!

kannst du mir den Gefallen tun und …?

би ли ми направил услуга и …?

was kann ich für Sie tun?

какво мога да направя за Вас?

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

слагам

II.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb intr

tun

правя

tun

отразявам се

wohl tun ricerc

правя добро

wohl tun (angenehm sein)

отразявам се добре

wohl tun (lindernd sein)

облекчавам

so tun, als ob …

правя се, сякаш …

er tut nur so

той само се преструва

tu doch nicht so dumm! colloq

не се прави на глупав!

Sie täten besser daran zu schweigen

по-добре би било да мълчите

III.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb rifl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

ставам, случвам се

hier hat sich inzwischen einiges getan

тук междувременно се случиха някои неща

Tun <-s> kein Pl SOST nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

дейност f

Tun

дело nt

2. Tun (Verhalten):

Tun

действия pl

Tun

постъпки pl

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdm etw zuleide tun (Schmerz, Schaden)

причинявам нкм нщ

ich habe das deshalb getan, weil …

направих това за това, защото …

jdm einen Gefallen tun

правя услуга нкм

Traduzioni di getan nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

интимнича

vertraulich tun

скромнича

bescheiden tun

колко добрини съм му правил навремето!

wie viel Gutes habe ich ihm damals getan!

ой, как ме заболя!

au, das hat aber weh getan!

getan Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das ist leichter gesagt als getan

по-лесно е да се каже, отколкото да се направи

ich habe das deshalb getan, weil …

направих това за това, защото …

er glaubt, Wunder was getan zu haben colloq

въобразява си, че е направил бог знае какво

hier hat sich inzwischen einiges getan

тук междувременно се случиха някои неща

warum hast du das getan? — darum! colloq

защо направи това? — затова!

in [o. im] Verdacht stehen, etw getan zu haben

заподозрян съм в извършване на нщ

der Urlaub hat mir gut getan

почивката ми се отрази добре

er hat die Arbeit erst halb getan

той докара работата наполовина

ich habe gut daran getan, dass …

добре направих, че …

ich hab' ja gar nichts getan

нищо не съм направил

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Keinem im Dorf hatte er etwas Gutes getan.

de.wikipedia.org

Mit der Reform der Erziehungsurlaubs in 2000 und der Einführung eines Rechts auf Teilzeitarbeit wurden erste Schritte getan.

de.wikipedia.org

Ich muss einen Vergleich ziehen: Mit den Juden ist es so losgegangen, dass vielleicht der ein oder andere Jude Unrecht getan hat.

de.wikipedia.org

Einer musste von Zeit zu Zeit hinter die Mauer gehen und nachsehen, ob die Kirche noch keinen Ruck getan.

de.wikipedia.org

Ein Forscher nannte die Familien, die alles getan haben um das Kind mit den Adoptivfamilien physikalisch zusammenzupassen, "als ob"-Familien.

de.wikipedia.org

Während er seine Liegestütze wieder aufnimmt, denkt er an das ermordete Mädchen – wenn sie nicht geschrien hätte, hätte er ihr nichts getan.

de.wikipedia.org

Die Sondershausener Feuerwehr hat ihr Möglichstes gegen das Flammenmeer getan und war von den Wehren aus 13 umliegenden Orte dabei unterstützt worden.

de.wikipedia.org

Der erste Entwurf hatte aus der Sicht der Parteifunktionäre den Erfordernissen der Wahlagitation kaum Genüge getan und wurde daher vor dem Parteitag formal und inhaltlich erheblich modifiziert.

de.wikipedia.org

In diesem Sinnzusammenhang wird zu bestimmten Handlungen oder auch Unterlassungen aufgefordert, und es wird dies getan und jenes nicht getan.

de.wikipedia.org

Mit dem Kauf dieses Maklerunternehmens wurde ein entscheidender Schritt zur strategischen Ausrichtung der zukünftigen Geschäftspolitik getan.

de.wikipedia.org