hätten nel dizionario PONS

Traduzioni di hätten nel dizionario tedesco»bulgaro

mit|haben VB vb trans colloq

mithaben

имам [o. нося] със себе си

ich habe kein Geld mit

нямам пари у себе си

I.zu|haben colloq VB vb intr (Laden, Museum, Behörde)

zuhaben

затворен съм

II.zu|haben colloq VB vb trans (Tür, Augen)

zuhaben

затварям

sie hatte die Augen zu

тя беше затворила очи

hast du die Tür richtig zu?

добре ли затвори вратата?

auf|habenVO

aufhaben → auf II.2., II.5.

Vedi anche: auf

I.auf [aʊf] PREP +acc o dat

1. auf (örtlich):

auf

върху

auf

на

auf

в

auf dem Boden

на пода

auf den Boden fallen

падам на земята

auf dem Bahnhof/der Post

на гарата/пощата

auf dem Land

на село

auf der Straße/dem Zimmer

на улицата/в стаята

auf der ganzen Welt

в целия свят

2. auf (zeitlich):

auf

за

auf

към

auf einmal

изведнъж

auf ein paar Tage verreisen

заминавам за няколко дни

auf die Minute (genau)

(точно) на минутата

es geht auf vier Uhr (zu)

наближава четири часа̀

auf einen Sonntag fallen

пада се неделен ден

3. auf (Art und Weise):

auf

по

auf diese Weise

по този начин

auf Deutsch/Bulgarisch

на немски/български

4. auf (sonstiges):

bis auf ihn

(всички) с изключение на него

locuzioni:

auf Wiedersehen!

довиждане!

auf eine Tasse Kaffee hereinkommen

идвам на (по едно) кафе

auf Wunsch/Befehl

по желание/заповед

auf Besuch

на посещение

auf der Flucht/der Reise

по време на бягството/пътуването

auf jeden Fall

във всеки случай

etw auf dem Klavier spielen

свиря нщ на пиано

auf sechs Jungen kommt ein Mädchen

на шест момчета се пада едно момиче

II.auf [aʊf] AVV

1. auf (hinauf):

auf

нагоре

auf und ab

нагоре-надолу

sich auf und davon machen colloq

изчезвам

sich auf und davon machen colloq

офейквам

2. auf colloq (offen):

auf

отворено

etw ist auf

нщ е отворено

ich habe die Tasche auf

чантата ми е отворена

das Geschäft hat auf

магазинът е отворен

3. auf colloq (nicht im Bett):

auf

станал съм

auf sein

на крака съм

4. auf (vorwärts):

auf!

хайде!

5. auf colloq (auf dem Kopf):

auf

на главата

einen Hut auf haben

с шапка на главата съм

6. auf colloq (Schularbeiten):

etw auf haben

имам домашно

III.auf [aʊf] CONG

auf dass …

за да …

I.aus|haben colloq VB vb trans

1. aushaben:

Kleidung/Schuhe aushaben

съблечен/събут съм

2. aushaben (Buch):

aushaben

изчел [o. прочел] съм

II.aus|haben colloq VB vb intr (bes Schule, Unterricht)

aushaben

свършвам

wann habt ihr heute aus?

кога свършвате днес?

wahr|haben VB vb trans

nicht wahrhaben wollen, dass …

не мога да повярвам, че …

frei|haben VB vb intr colloq

freihaben

свободен съм

weg|haben VB vb trans colloq (Fleck)

weghaben

махам

weghaben

отстранявам

seine Strafe weghaben

получавам си (заслужено) наказанието

er hatte sofort weg, wie das gemacht wird colloq

той схвана веднага как става това

er will mich aus der Firma weghaben

той иска да ме махне от [o. не ме иска във] фирмата

teil|haben VB vb intr

teilhaben

участвам

an etw dat teilhaben

вземам участие в нщ

gut|haben VB vb trans

guthaben

имам (вземания)

inne|haben ['ɪnəhaːbən] VB vb trans

innehaben

имам

innehaben (Titel)

притежавам

innehaben (a. Amt, Stellung)

заемам

hätten Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das hört sich (so) an, als ob sie gestritten hätten

това звучи (така), сякаш са се карали

die Jahre hatten ihm den Rücken gekrümmt

годините го бяха прегърбили

wir hatten doch verabredet, dass …

но ние се бяхме разбрали, че …

der Betrag ist doppelt so groß, wie wir ihn erwartet hatten

сумата е двойно по-голяма от очакваната

er will mich aus der Firma weghaben

той иска да ме махне от [o. не ме иска във] фирмата

jdn gernhaben

някой ми допада

nicht wahrhaben wollen, dass …

не мога да повярвам, че …

wir hatten einen sehr guten Reiseführer

имахме много добър гид

um ein Haar hätten wir uns verpasst

за една бройка щяхме да се разминем

Jungfrau f (Jungen bzw. Mädchen, die noch keinen Geschlechtskontakt hatten)

девственик