halte nel dizionario PONS

Traduzioni di halte nel dizionario tedesco»bulgaro

I.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VB vb trans

1. halten (aufrecht halten, festhalten, abhalten):

halten

държа

halten

хванал съм

halt den Mund!

затваряй си устата!

2. halten (stützen):

halten

пазя

halten

крепя

3. halten (anhalten):

halten

спирам

4. halten (zurückhalten):

halten

сдържам (се)

halten

въздържам (се)

5. halten (Rekord):

halten

постигам

6. halten (Versprechen):

halten

удържам

halten

изпълнявам

7. halten (besitzen):

halten

отглеждам

halten

поддържам

8. halten (begehen):

halten

правя

halten

извършвам

9. halten:

halten (meinen)

смятам

halten (betrachten)

считам

jdn für etw/jdn halten

смятам нкг за нкг/нщ

jdn für etw/jdn halten (irrtümlich)

взимам нкг за някой друг

nichts von etw halten

нямам добро мнение за нщ

was halten Sie davon?

какво мислите за това?

wofür halten Sie mich denn eigentlich?

за какъв ме мислите всъщност?

II.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VB vb intr

1. halten (anhalten, stehen bleiben, a. mit Auto):

halten

спирам

halten

спрял съм

2. halten:

halten (festhalten, zusammenhalten)

държа здраво

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

издържам

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

траен съм

3. halten (dauern):

halten

трая

halten

продължавам

4. halten (Wetter):

halten

задържам се

5. halten (Wert legen):

halten

ценя

halten

обичам

auf etw acc halten

държа на нщ

an sich halten

владея се

zu jdm halten

до нкг съм

zu jdm halten

подкрепям нкг

III.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VB vb rifl sich halten

1. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

стоя изправен

sich halten

имам права стойка

sich gerade halten

стоя прав [o. изправен]

2. halten:

sich halten (dauern)

трая

sich halten (bleiben)

задържам се

sich halten (bleiben)

оставам

3. halten (sich festhalten):

sich an etw dat halten

държа се [o. хващам се] за нщ

4. halten (sich stützen):

sich halten

подпирам се

5. halten (sich richten):

sich an die Tatsachen halten

придържам се към фактите

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ich halte es nicht mehr aus

не издържам вече

eine Predigt halten

държа проповед

jdm eine Predigt halten fig colloq

държа нкм конско (евангелие)

Traduzioni di halte nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

опорен (-на)

Halte-

дръж дясно!

halte dich rechts!

засекретявам

geheim halten

засекретявам данни

Daten geheim halten [o. verschlüsseln]

ораторствам

Reden halten

не мешай сестра си в тази работа!

halte deine Schwester aus dieser Sache heraus!

потрай малко!

halte doch mal still!

дръж се здраво!

halte dich fest!

halte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das halte ich für völlig verfehlt

смятам това за напълно погрешно

ich halte es nicht mehr aus

не издържам вече

ich halte es für unter meiner Würde, so etw zu tun

под моето достойнство е да направя подобно нщ

ich halte es für meine Pflicht etw zu tun

смятам за мой дълг да направя нщ

halte dich an mich, und du wirst es nicht bereuen!

дръж се с [o. за] , мен и няма да съжаляваш!

für kurze Zeit halte ich es noch aus

ще потърпя още малко

halte deine Schwester aus dieser Sache heraus!

не мешай сестра си в тази работа!

sich gerade so über Wasser halten können prov

свързвам двата края colloq (преживявам)

ich halte euch nicht länger hin

няма да ви бавя повече

ich halte ihn für einen Freund

имам го за приятел