heften nel dizionario PONS

Traduzioni di heften nel dizionario tedesco»bulgaro

heften ['hɛftən] VB vb trans

1. heften:

heften (befestigen)

закрепвам

heften (mit Klammern)

захващам с кламер

heften (mit Stecknadeln)

забождам

2. heften (beim Nähen):

heften

тропосвам

3. heften (beim Buchbinden):

heften

броширам

4. heften (in einen Ordner abheften):

heften

слагам [o. поставям] в класьор

5. heften fig:

sich an jds Fersen heften

лепвам се за нкг

den Blick auf etw acc heften

втренчвам поглед в нщ

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SOST nt

Heft (Schreibheft)

тетрадка f

Heft (Notizheft)

бележник m

Heft (Büchlein)

свитък m

Heft (Broschüre)

брой m

Traduzioni di heften nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

тропосвам

heften

втренчвам

heften

втренчвам поглед

den Blick heften

вторачвам

heften

вторачвам поглед в нкг/нщ

den Blick auf jdn/etw heften

подшивам (документи)

heften

тетрадка

Heft nt

тетрадка с бели листи

Heft mit weißen Blättern

тетрадка с малки/големи квадратчета

Heft mit kleinen/großen Kästchen

тетрадка с тесни и широки редове

Heft mit breiten und schmalen Linien

тефтер

Heft nt

заковавам

heften auf +acc

заковавам поглед в нкг/нщ

den Blick auf jdn/etw heften

прилепвам

sich heften an +acc

heften Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich an jds Fersen heften

лепвам се за нкг

den Blick auf etw acc heften

втренчвам поглед в нщ

die Augen/den Blick auf +acc heften

приковавам очи/поглед в

seinen Blick auf etw akk heften

забождам очи в нщ (заглеждам се)

Heft nt einer Zeitschrift

книжка

dein Heft ist schon ganz zerfleddert

направил си тетрадката на мекица

Heft mit breiten und schmalen Linien

тетрадка с тесни и широки редове

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine chirurgische Naht wurde im Mittelalter als Haft und das Nähen einer Wunde als Heften bezeichnet.

de.wikipedia.org

Seit 2014 hat der aktuelle Herausgeber diese Beilagen mit „Gimmick“ betitelt, die seitdem regelmäßig den Heften beigelegt werden.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen sind die beiden Eierstöcke in der Mitte zusammengewachsen und an die horizontal verlaufende Scheidewand geheftet.

de.wikipedia.org

Beides entsteht bei der Fermentierung durch Propionsäurebakterien, die sich an die Fettanteile der Milch heften und dabei Propionsäure und Kohlenstoffdioxid freisetzen.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt erregt sie durch ihr sonderbares Verhalten die Aufmerksamkeit eines Polizisten, der sich eine Weile lang an ihre Fersen heftet.

de.wikipedia.org

Das Männchen heftet dem Weibchen bei der Begattung eine große Sphragis an, die eine weitere Begattung durch andere Männchen verhindert.

de.wikipedia.org

Nur im Bereich dieser Karunkeln heftet sich die Plazenta an.

de.wikipedia.org

Alles, was ihm bemerkenswert scheint, schreibt er ab und heftet es mit Reißzwecken an die Wände, damit er jederzeit auf einmal Gewusstes zurückgreifen kann.

de.wikipedia.org

Heften steht im Gegensatz zum Nageln oder Tackern.

de.wikipedia.org

Neben Interviews mit Bands, Labelmachern, Konzertveranstaltern u. a. finden sich in den Heften auch Reise- und Tourberichte, Tonträgerbesprechungen sowie Reviews zu Fanzines und szenespezifischen Büchern.

de.wikipedia.org