laufen nel dizionario PONS

Traduzioni di laufen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

тичам

laufen

бягам

gelaufen kommen

пристигам тичешком

2. laufen colloq (gehen):

laufen

вървя

laufen

ходя

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

функционирам

laufen (in Betrieb sein)

вървя

laufen (a. Motor)

работя

laufen (Fahrzeug)

в движение съм

4. laufen (fließen):

laufen

тека

ihm läuft die Nase

носът му тече

5. laufen (undicht sein):

laufen

тека

laufen

капя

leer laufen (Behälter)

изтичам

6. laufen:

laufen (Film)

въртя се [o. прожектирам се] по екраните

laufen (als Vorführung)

играя се на сцената

7. laufen fig (im Gange sein):

laufen

в ход съм

8. laufen (verlaufen):

laufen

тека, протичам

die Sache ist gut gelaufen colloq

работата мина добре

ich weiß genau, wie das läuft colloq

знам точно как става това

wie läuft der Laden? colloq

как вървят [o. са] делата?

9. laufen DIR, FIN:

laufen

важа

laufen

в сила съм

ab einem bestimmten Datum laufen

в сила съм от определена дата

auf jds Namen laufen

регистриран [o. записан] съм на нечие име

II.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] VB vb trans

1. laufen +sein (Strecke, Runden):

laufen

пробягвам

Rollschuh laufen

карам ролери

Schlittschuh laufen

пързалям се с кънки

Ski laufen

карам ски

hundert Meter laufen

пробягвам сто метра

Gefahr laufen etw zu tun

рискувам да направя нщ

2. laufen +haben:

sich dat Blasen laufen

излизат ми мазоли на краката от ходене

3. laufen colloq:

jdn laufen lassen

пускам нкг на свобода

III.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] VB vb rifl

sich warm laufen

загрявам (тичайки)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Spießruten laufen MILIT

подложен съм на бой с пръчки при преминаване пред строя (за наказание)

Spießruten laufen colloq

подложен съм на злобни и подигравателни погледи, когато минавам пред редица от хора

auf Hochtouren laufen/arbeiten

достигам/работя на максимални обороти [o. с максимален капацитет]

Traduzioni di laufen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пребягвам

laufen

пребягвам до аптеката

zur Apotheke laufen

отърчавам

laufen

отърчавам до магазина

ins Geschäft laufen

хуквам

(davon)laufen

търча

laufen

разбягвам се

auseinander laufen

разбягвам се

zu laufen beginnen

пробягвам (определено разстояние)

(durch)laufen

пробягвам голямо разстояние

eine lange Strecke laufen

притичвам

(hinüber)laufen

laufen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich dat die Füße wund laufen

разранявам си краката от ходене

den Motor warm laufen lassen

загрявам мотора

ab einem bestimmten Datum laufen

в сила съм от определена дата

auf den Straßen hin und her laufen

снова из улиците

Tränen laufen mir über die Wangen

сълзите ми се стичат по бузите

wir werden eine Weile [o. ein Stück] zu Fuß laufen

ще повървим пеша

im Sommer laufen die Kinder barfüßig

през лятото децата ходят боси

hat das Kind schon laufen gelernt?

детето проходи ли вече?

ein Boot (vom Stapel) laufen lassen [o. zu Wasser lassen]

спускам лодка

bei mir begann es gut zu laufen

потръгна ми

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der einjährigen Rekonvaleszenz musste er auch das Laufen wieder lernen.

de.wikipedia.org

Zwei schrägachsige Rotoren, der Kolbenrotor und der Zylinderrotor, laufen ineinander.

de.wikipedia.org

In der Stadt lief auch das Gerücht um, die Eidgenossen rüsteten zu neuem Kampf.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.

de.wikipedia.org

Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.

de.wikipedia.org

Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.

de.wikipedia.org

Die Farbe läuft dabei durch einen großen Zylinder, der in mehrere Ebenen mit unterschiedlich großen Kugeln unterteilt ist.

de.wikipedia.org

Im Nordosten bzw. Nordwesten läuft ein breiter, seichter Graben um den Hügelfuß.

de.wikipedia.org

Eine weitere Hilfe ist, zwischendurch auch barfuß zu laufen.

de.wikipedia.org

Gewässer dieses Typs haben nirgend ein eigenes Tal, stattdessen laufen sie in breiten Tälern anderer Flüsse oder Ströme.

de.wikipedia.org