laufende nel dizionario PONS

Traduzioni di laufende nel dizionario tedesco»bulgaro

I.laufend AGG

laufend

текущ

laufende Ausgaben

текущи разходи

laufende Erträge

текущи приходи [o. постъпления]

laufende Konten

текущи сметки

laufender Kredit

контокорентен кредит

laufender Kredit

кредит по текуща сметка

laufende Kursfeststellung BORSA

определяне на текущите цени [o. курсове]

laufender Geschäftsbetrieb COMM (Geschäft)

текуща (търговска) дейност

laufender Geschäftsbetrieb AMMIN (Verwaltung)

текущо управление на предприятието

auf dem Laufenden über etw acc sein

в течение съм на нщ

jdn auf dem Laufenden halten

държа нкг в течение (на нещата)

am laufenden Band

на конвейер

am laufenden Band

непрекъснато

II.laufend AVV

laufend

постоянно

laufend

редовно

I.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

тичам

laufen

бягам

gelaufen kommen

пристигам тичешком

2. laufen colloq (gehen):

laufen

вървя

laufen

ходя

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

функционирам

laufen (in Betrieb sein)

вървя

laufen (a. Motor)

работя

laufen (Fahrzeug)

в движение съм

4. laufen (fließen):

laufen

тека

ihm läuft die Nase

носът му тече

5. laufen (undicht sein):

laufen

тека

laufen

капя

leer laufen (Behälter)

изтичам

6. laufen:

laufen (Film)

въртя се [o. прожектирам се] по екраните

laufen (als Vorführung)

играя се на сцената

7. laufen fig (im Gange sein):

laufen

в ход съм

8. laufen (verlaufen):

laufen

тека, протичам

die Sache ist gut gelaufen colloq

работата мина добре

ich weiß genau, wie das läuft colloq

знам точно как става това

wie läuft der Laden? colloq

как вървят [o. са] делата?

9. laufen DIR, FIN:

laufen

важа

laufen

в сила съм

ab einem bestimmten Datum laufen

в сила съм от определена дата

auf jds Namen laufen

регистриран [o. записан] съм на нечие име

II.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] VB vb trans

1. laufen +sein (Strecke, Runden):

laufen

пробягвам

Rollschuh laufen

карам ролери

Schlittschuh laufen

пързалям се с кънки

Ski laufen

карам ски

hundert Meter laufen

пробягвам сто метра

Gefahr laufen etw zu tun

рискувам да направя нщ

2. laufen +haben:

sich dat Blasen laufen

излизат ми мазоли на краката от ходене

3. laufen colloq:

jdn laufen lassen

пускам нкг на свобода

III.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] VB vb rifl

sich warm laufen

загрявам (тичайки)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

laufende Instandhaltung

текуща поддръжка

laufende Leistungskontrollen

текущ [o. постоянен] контрол върху производителността

Spießruten laufen MILIT

подложен съм на бой с пръчки при преминаване пред строя (за наказание)

Spießruten laufen colloq

подложен съм на злобни и подигравателни погледи, когато минавам пред редица от хора

Traduzioni di laufende nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

текущ (-а)

laufend

определяне на текущите цени [o. курсове]

laufende Kursfeststellung

текущ контрол

laufende Kontrolle

текущи приходи

laufende Erträge

текуща работа

laufende Arbeit

текущи разходи

laufende Ausgaben

пореден (-на)

laufend

поредно число

laufende Nummer

пореден номер

laufende Nummer

тичешката

laufend

пребягвам

laufen

пребягвам до аптеката

zur Apotheke laufen

отърчавам

laufen

отърчавам до магазина

ins Geschäft laufen

laufende Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

laufende Ausgaben

текущи разходи

laufende Erträge

текущи приходи [o. постъпления]

laufende Konten

текущи сметки

laufende Kursfeststellung BORSA

определяне на текущите цени [o. курсове]

dringende/laufende Bestellung COMM

спешна/текуща поръчка

das laufende Jahr

настоящата година

laufende Wartung

текуща поддръжка

laufende Aufwendungen

текущи разходи

laufende Liquidation

текуща ликвидация

laufende Order

постоянна поръчка

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn ein Kaufinteressent vor Auktionsende den ausgeschriebenen Festpreis annimmt, wird das laufende Angebot beendet.

de.wikipedia.org

Der Bestand umfasst etwa 18 laufende Meter Akten, die unterschiedliche Rechtsgebiete abdecken (Baurecht, Kommunalrecht, Polizei- und Ordnungsrecht, Schul- und Hochschulrecht, Sozialrecht u.v.m.).

de.wikipedia.org

Für die laufende Bewertung gilt – wie beim gesamten Anlagevermögen – das gemilderte Niederstwertprinzip.

de.wikipedia.org

Statt eines politisch geforderten einheitlichen Pfandsystems wurden vom Handel jedoch faktisch verschiedene parallel laufende Pfandsysteme eingeführt.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Amtszeit zählten die Archivbestände 150 laufende Regalmeter.

de.wikipedia.org

Über eine querliegende Kardanwelle mit Gummigelenken und eine im Ölbad laufende Duplexkette werden die Hinterräder angetrieben.

de.wikipedia.org

Die nächsten beiden Zahlen beziffern die Füllung eines Betriebes als laufende Nummer.

de.wikipedia.org

Jeder Geldbesitzer werde sein Geld nicht zu lange zurückhalten, sondern damit Waren oder Dienstleistungen kaufen, laufende Rechnungen begleichen oder es ohne Zinsforderung verleihen, um so der Wertminderung zu entgehen.

de.wikipedia.org

Der am Zugschluss laufende Personen- und Gepäckwagen stürzte in den Fluss, die Güterwagen verkeilten sich an der Brücke.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen besitzt als Pionier des pulverbettbasierten Laserschmelzverfahrens mehr als 110 gültige und laufende Patente.

de.wikipedia.org