legen nel dizionario PONS

Traduzioni di legen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.legen ['leːgən] VB vb trans

1. legen (in eine waagerechte Lage bringen):

legen

слагам [o. поставям] в легнало положение

einen Brand legen

подпалвам

die Fliesen/den Teppichboden legen

слагам плочки/мокет

auf etw acc Wert legen

отдавам значение на нщ

die Stirn in Falten legen

сбръчквам чело

2. legen (niederlegen):

legen

полагам, оставям

3. legen (ausbreiten):

legen

разстилам, слагам

eine Decke über das Bett legen

постилам [o. слагам] покривка на леглото

4. legen (Eier):

legen

снасям

II.legen ['leːgən] VB vb rifl sich legen

1. legen:

sich legen (sich ausstrecken)

лягам

sich legen (zu Bett)

лягам си

sich auf den Bauch/die Seite legen

лягам по корем/на страни

2. legen (nachlassen):

sich legen

отслабвам

sich legen

намалявам (за буря, дъжд, болки)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

den Grundstein zu etw legen a. fig

полагам основите на нщ

Traduzioni di legen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

заделям

beiseite legen

снасям

legen

снасям яйца

Eier legen

туширам

auf die Schultern legen

редя пасианс

Patience legen

слягам се

sich legen

слягам се

sich legen

скръствам

übereinander legen [o. schlagen]

скръствам ръце (бездействам)

die Hände in den Schoß legen

дипля

in Schichten (aufeinander)legen

дипля тютюн

Tabakblätter in Schichten legen

лягам на кревата

sich aufs Bett legen

legen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine CD-ROM in das Laufwerk legen

поставям компактдиск в дисковото устройството

eine Decke über das Bett legen

постилам [o. слагам] покривка на леглото

sich auf den Bauch/die Seite legen

лягам по корем/на страни

sich den Strick um den Hals legen

слагам примката около врата си

die Hände in den Schoß legen

скръствам ръце

die Karten auf den Tisch legen

слагам нщ на тезгяха colloq

den Finger in die Wunde legen

слагам пръст в раната

den Kopf in die Schlinge legen

слагам си главата в торбата

den Finger auf die Wunde legen

поставям [o. слагам] пръст в раната

jdm ein Kissen unter den Kopf legen

слагам на нкг възглавница под главата

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später legte ein nahegelegenes Sägewerk noch eine Feldbahn mit 500 mm Spurweite zur Haltestelle an.

de.wikipedia.org

Anschließend absolvierte er das Referendariat und legte 2003 das zweite Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Einen weiteren Schwerpunkt legte sie auf die Seniorenpolitik und brachte 2018 ein Seniorenmitwirkungsgesetz in den Landtag ein.

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.

de.wikipedia.org

Vor Einführung der palästinensischen Autonomie war er Vorsitzender eines Gremiums, das in Arbeitsgruppen die Basis für die künftigen Ministerien legte.

de.wikipedia.org

Als sie verneint, legt er seine Kapuze zurück, worunter ein verwester Schädel zum Vorschein kommt.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.

de.wikipedia.org

In dieser Phase legen Unternehmer und Nachfolger den Zeitpunkt der Unternehmensübergabe fest.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org