ob nel dizionario PONS

Traduzioni di ob nel dizionario tedesco»bulgaro

ob [ɔp] CONG

1. ob (indirekte Frage einleitend):

ob

дали

er fragt, ob du mitkommst

той пита, дали ще дойдеш (с нас)

ob das wohl stimmt?

дали това е вярно?

2. ob (vergleichend):

als ob

като че ли

als ob

сякаш

es ist, als ob …

изглежда така, като че ли …

so tun, als ob …

държа се така, сякаш …

3. ob (egal ob):

ob … oder

дали … или

ob er kommt oder nicht

дали ще дойде или не

4. ob (verstärkend):

und ob!

и още как!

OB <-(s), -s> [oː'beː] SOST m

OB abbreviazione di Oberbürgermeister

OB

кмет m (на голям град)

Vedi anche: Oberbürgermeister

Oberbürgermeister(in) SOST m(f)

Oberbürgermeister(in)

кмет m (на голям град)

Als-ob-Bedingung SOST f DIR, FIN

Als-ob-Bedingung

алтернативно условие

Als-ob-Bestimmung SOST f DIR, FIN

Als-ob-Bestimmung

алтернативна клауза

Als-ob-Prinzip SOST nt DIR, FIN

Als-ob-Prinzip

принцип m на алтернативната възможност

Als-ob-Bilanz SOST f DIR, FIN

Als-ob-Bilanz

предварителен [o. прогнозен] баланс

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

condictio ob causam finitam

притезание за връщане (на дадено/платено) поради

condictio ob rem

притезание за връщане (на дадено/платено под условие) поради

condictio ob turpem vel iniustam causam

притезание за връщане (на дадено/платено) на (напр. изнудване, крайна нужда)

es ist unwichtig, ob …

няма значение [o. без значение е] дали …

Traduzioni di ob nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

дали

ob

дали да му кажа?

ob ich es ihm sage?

дали

ob

мисля дали така ще е по-добре

ich überlege (mir), ob es so besser ist

чунким

als ob

чунким не го знам

als ob ich das nicht wüsste

ob Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

es klingt ja, als ob du …

това звучи, като че ли ти …

es hat den Anschein, als ob …

изглежда, като че ли …

es sieht danach aus, als ob …

изглежда, като че ли …

ich möchte doch (einmal) sehen, ob …

искам само да видя дали …

es nimmt jdn wunder, ob/wie/dass …

някой се чуди дали/как …

condictio ob turpem vel iniustam causam

притезание за връщане (на дадено/платено) на (напр. изнудване, крайна нужда)

es kommt auf jdn/etw acc, an, ob …

зависи от нкг/нщ, дали …

so tun, als ob man was macht

правя се, че върша нщ

so tun, als ob man nichts sieht

правя се, че не виждам

es scheint, als ob wir uns kennen

ние като че се познаваме

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ob es dieses Interview überhaupt je gab, ist fraglich.

de.wikipedia.org

Die Gruppe ist unschlüssig, ob sie das Zentrum mit den Marodeuren teilen oder gegen sie verteidigen soll.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang obliegt es dem Notar zu prüfen, ob die Hauptschrift Mängel enthält.

de.wikipedia.org

Ob es sich um einen Racheakt für die Verbrechen ihres Vaters handelte, blieb ungeklärt.

de.wikipedia.org

Beachte die Blasonierung zur Klärung, ob es sich um einen Frosch handelt oder eine Kröte gemeint ist.

de.wikipedia.org

Er bezieht sich also darauf, ob die Handlung abgeschlossen oder unabgeschlossen ist, nimmt damit aber indirekt oft Bezug auf ein mögliches Objekt.

de.wikipedia.org

Ob eine Kopie mit oder ohne Erlaubnis ihres Urhebers angefertigt wurde kann dabei naturgemäß nicht festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Dennoch ist in der Rechtswissenschaft umstritten, ob sich diese nach § 154 StGB strafbar machen können.

de.wikipedia.org

An diesem Versuchsträger soll getestet werden, ob die Umrüstung für alle Lokomotiven dieser Baureihe wirtschaftlich ist.

de.wikipedia.org

Außerdem kümmerte es ihn nicht, ob von der Nordseite Nachschub in die Stadt gelangte.

de.wikipedia.org