packen nel dizionario PONS

Traduzioni di packen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.packen ['pakən] VB vb trans

1. packen (ergreifen):

packen

хващам

packen

сграбчвам

jdn am Arm packen

хващам нкг за ръката

2. packen:

packen (einpacken)

прибирам

packen (Koffer)

стягам

packen (Koffer)

събирам

packen (Paket)

опаковам

3. packen fig:

packen (heftiges Gefühl)

обземам

packen (heftiges Gefühl)

обхващам

packen (fesseln)

увличам

packen (fesseln)

завладявам

ihn hat es ganz schön gepackt colloq (er ist verliebt)

влюбен е до уши

4. packen colloq (schaffen):

es packen

успявам [o. справям се] с нщ

5. packen gergo (verstehen):

packen

схващам

II.packen ['pakən] VB vb rifl

packen sich packen colloq (sich davonmachen):

sich packen

махам се, обирам си партакешите

Packen <-s, -> SOST m

Packen

куп m

Packen

купчина f

Packen

камара f

Pack¹ <-(e)s, -e [o. Päcke] > [pak, pl: pakə [o. pɛkə] ] SOST m (Bündel)

Pack

пакет m

Pack

връзка f

Pack² <-(e)s> [pak] kein Pl SOST nt pegg (Gesindel)

Pack

паплач f

Pack

сган f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

seine Koffer packen

събирам си куфарите

seine Koffer packen

стягам си багажа

seine Koffer packen a. fig

обирам си чукалата

seine Siebensachen packen colloq

събирам си партакешите

in Ballen (ver)packen

балирам

Traduzioni di packen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

стягам си куфарите colloq (готвя се да заминавам)

die Koffer packen

хващам нкг за ревера

jdn am Kragen packen

сграбчвам

packen

packen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

seine Siebensachen packen colloq

събирам си партакешите

in Ballen (ver)packen

балирам

jdn am Arm packen

хващам нкг за ръката

jdn am [o. beim] , Wickel packen , [o. nehmen] colloq

хващам нкг за яката (критикувам яко)

seine Sachen packen colloq

събирам [o. опаковам] си нещата

jdn an der Kehle/am Kragen packen

хващам нкг за гушата/яката

man muss den Stier bei den Hörnern packen prov

вържи кучето [o. попа] да е мирно селото prov

den Stier bei den Hörnern packen

хващам бика за рогата colloq

man muss den Stier bei den Hörnern packen

вържи попа, да е мирно селото prov

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

хващам бика за рогата

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die vier packen und fahren nach Hause zurück.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Das zentrale Packen der Beute ist bei Krabben ideal; dasselbe Prinzip hat der Waran an der Maus angewandt.

de.wikipedia.org

Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).

de.wikipedia.org

Zuletzt treten sie die Tür ein, packen die Puppe und rufen: „Fahr wohl, du schöne junge Braut!

de.wikipedia.org

Dann aber hebt sie ihn mit einer Hand wieder hoch und packt ihn auf das Sofa.

de.wikipedia.org

Die Front des Denkmals ziert ein Relief mit dem Reichsadler, der Schlangen packt und Feinde bedrängt.

de.wikipedia.org

Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.

de.wikipedia.org

In diesen Massenansammlungen sind die einzelnen Individuen teilweise so dicht gepackt, dass sich ihre Panzer gegenseitig überlagern oder regelrecht ineinander verkeilt sind.

de.wikipedia.org

Ihre gesamte Habe wurde auf diese Stangen gepackt, und von Hunden gezogen.

de.wikipedia.org