sag nel dizionario PONS

Traduzioni di sag nel dizionario tedesco»bulgaro

sagen ['zaːgən] VB vb trans

sagen

казвам, говоря

sagen (ausdrücken)

изразявам

sagen (behaupten)

твърдя

(zu jdm) guten Tag sagen

казвам нкм добър ден

Sie zu jdm sagen

говоря нкм на Вие

viel/nichts zu sagen haben

имам/нямам голямо значение

sich dat nichts sagen lassen

не давам да ми се каже нищо

sich dat nichts sagen lassen

твърдоглав съм

es sich dat nicht zweimal sagen lassen

не чакам да ми се казва нщ по два пъти

es sich dat nicht zweimal sagen lassen

не чакам повторна покана

sich dat etw gesagt sein lassen

запомням нщ

sich dat etw gesagt sein lassen

вземам нщ предвид

ohne ein Wort zu sagen

без да кажа дума

besser gesagt

по-добре казано

genauer gesagt

по-точно казано

unter uns gesagt

между нас казано

gesagt, getan

речено-сторено

wenn ich so sagen darf

ако мога така да се изразя

sage und schreibe

действително, наистина

sagen wir …

да кажем …

das sagt man nicht

така не се говори

das ist leicht gesagt

лесно е да се каже

damit ist alles gesagt

това обяснява всичко

damit ist nicht gesagt, dass …

това не означава, че …

das hat nichts zu sagen

това нищо не значи

dagegen ist nichts zu sagen

срещу това нищо не може да се каже

dagegen ist nichts zu sagen

на това нищо не може да се възрази

was sagen Sie dazu?

какво ще кажете за това?

was hat das zu sagen?

какво означава това?

was wollen Sie damit sagen?

какво искате да кажете с това?

könnten Sie mir sagen, wie/wo …?

можете ли да ми кажете как/къде …?

sag' bloß! colloq

не може да бъде!

sag' bloß! colloq

не думай!

sagen Sie mal!

на какво прилича това!

was Sie nicht (alles) sagen!

какво говорите!

was Sie nicht (alles) sagen!

нима е възможно!

wem sagen Sie das!

на кого разправяте това!

das sagt (mir) alles!

това казва [o. обяснява] всичко!

das kann man wohl sagen!

може да се каже!

I.sägen ['zɛːgən] VB vb intr colloq (schnarchen)

sägen

хъркам

II.sägen ['zɛːgən] VB vb trans

sägen

режа

sägen

срязвам (с трион)

I.wahrsagen, wahr, sagen VB vb intr

wahrsagen

предсказвам

wahrsagen

пророкувам

sich dat wahrsagen lassen

гледат ми (ясновидка)

II.wahrsagen, wahr, sagen VB vb trans

wahrsagen

предсказвам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

kein Sterbenswörtchen sagen

не казвам нито думичка

Traduzioni di sag nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

продумвам

sagen

не продумвам дума

kein Wort sagen

режа с трион

sägen

не промълвявам нито дума

kein Sterbenswörtchen sagen

говоря неистини

Unwahrheiten sagen

споменавам

sagen

споменавам нкг с добро

nur Gutes von jdm sagen können

под сурдинка colloq (тихо, тихомълком)

etw akk hinter vorgehaltener Hand sagen

sag Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eins sag' ich dir! colloq

само едно ще ти кажа!

ebenso gut könnte man sagen, dass …

със същия успех може да се каже, че …

sag' bloß! colloq

не може да бъде!

sag' bloß! colloq

не думай!

nun sag mir (doch), wo warst du gestern?

я ми кажи, ти къде беше вчера?

wer A sagt, muss auch B sagen prov

който се хваща на хорото, трябва да го играе (докрай) prov

ich zwinkere ihm zu, nichts zu sagen

мигам му да мълчи

sag mir, was ich tun soll!

кажи що да правя!

das starke Verlangen haben, etw akk zu sagen

сърби ме езикът colloq

wer A sagt, muss auch B sagen

хванеш ли се на хорото, трябва да играеш (докрай)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im dritten Himmel soll der Prophet sprechen: Sag: Er ist Gott, ein Einziger (Sure 112, Vers 1).

de.wikipedia.org

Sag, was ist am kurdischen so schandbar?

de.wikipedia.org

Bauer sag es deinen Kindern, sie sollen dem Berg zurennen, wenn es kracht.

de.wikipedia.org

Ich drück’ beide Stunken ganz fest zusammen und sag: eins, zwo, drei und Bühne frei.

de.wikipedia.org

Mit der Aktion „Sag Hallo zu dem/der Lehrer/in deines Kindes!

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum existierte zu Anfang die vACC-SAG (wobei SAG für Switzerland, Austria & Germany stand).

de.wikipedia.org

1910 wurde die SAG zahlungsunfähig, die Konkursmasse wurde von den Ateliers Piccard-Pictet & Cie. übernommen.

de.wikipedia.org

Die Naturfreunde, von dem zuvor erwähnten Pfarrer wegen ihrer Gegnerschaft zur Wiederbewaffnung als Sag Nein!

de.wikipedia.org

Du sollst fliegen, Friedenstaube, allen sag es hier, dass nie wieder Krieg wir wollen, Frieden wollen wir.

de.wikipedia.org

Neben der Verwendung sogenannter Emoticons wurde die Mehrfachverwendung von Ausrufezeichen und Fragezeichen („Sag mir wie????

de.wikipedia.org