sehe nel dizionario PONS

Traduzioni di sehe nel dizionario tedesco»bulgaro

I.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] VB vb trans

sehen (optisch wahrnehmen)

виждам

sehen (ansehen)

гледам

sehen (erkennen)

виждам, забелязвам

sehen (einsehen)

виждам, разбирам

sehen (beurteilen)

виждам, преценявам

sehen (treffen)

виждам, срещам

etw gern/ungern sehen

гледам/не гледам на нщ с добро око

etw gern/ungern sehen

нщ ми е/не ми е приятно

bei jdm gern gesehen sein

добре дошъл съм при нкг

jdn kommen sehen

виждам нкг да идва [o. да се приближава]

das habe ich kommen sehen

чувствах [o. имах предчувствието] , че това ще се случи

sich sehen lassen (erscheinen)

вестявам се, появявам се

sich sehen lassen können (gut aussehen)

изглеждам добре, мога да се покажа пред света

ich sehe nichts mehr

не виждам нищо повече

ich kann es nicht sehen, wenn …

не мога да гледам, когато …

ich kann ihn nicht sehen (ausstehen)

не мога да го понасям

wenn man ihn (so) sieht

(така) като го гледа човек

das kann man sehen

това може да се види

das muss man gesehen haben

това трябва [o. си заслужава] да се види

das müssen wir erst mal sehen

нека първо да го видим

das möchte ich doch mal sehen!

не мога да повярвам!

das wollen wir (doch einmal) sehen!

нека (първо) да видим!

ich möchte doch (einmal) sehen, ob …

искам само да видя дали …

da siehst du, was dabei herauskommt

ще видиш какво ще излезе от тази работа

II.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] VB vb rifl

sehen sich sehen (treffen):

sich sehen

виждам се, срещам се

sich gezwungen sehen etw zu tun

принуден съм да направя нщ

sich in der Lage sehen etw zu tun

мисля, че съм в състояние да направя нщ

III.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] VB vb intr

sehen (mit den Augen)

виждам

sehen (in bestimmte Richtung)

гледам, поглеждам

gut/schlecht sehen

виждам добре/зле

sehen, dass etw getan wird

гледам [o. постаравам се] нщ да се направи

jdn vom Sehen kennen

познавам нкг по физиономия

auf etw acc sehen (Vorteil)

гледам за нщ

auf etw acc sehen (Ordnung, Sauberkeit)

държа на нщ

auf etw acc sehen (Preis)

обръщам внимание на нщ

aus etw sehen (hervorschauen)

гледам [o. поглеждам] от нщ

in die Zukunft sehen

гледам в бъдещето

jdm ins Gesicht/in die Augen sehen

гледам нкг в очите

nach jdm/etw dat sehen (sich kümmern)

грижа се за нкг/нщ

mal sehen, ob …

ще видим дали …

wir wollen [o. werden (ja schon)] sehen

ще видим

daran lässt sich sehen, dass …

от това се вижда [o. става ясно] , че …

siehe auch

виж също

siehe oben/unten

виж по-горе/по-долу

sieh mal!

виж!, погледни!

lass mal sehen!

нека да видя!

darf ich mal sehen?

може ли да видя?

siehst du, ich habe es ja gesagt!

виждаш ли, какво ти казах!

Traduzioni di sehe nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

виждам го

ich sehe ihn

виждам те

ich sehe dich

догнусява ме, като го гледам

es ekelt mich, wenn ich ihn sehe

виждам ги

ich sehe sie

виждам теб

ich sehe dich

виждам тях

ich sehe sie

съглеждам

sehen

недовиждам

schlecht sehen

опаричвам се

Geld sehen

sehe Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ich sehe mich gezwungen abzureisen

принуден съм да замина

ich sehe nichts mehr

не виждам нищо повече

wie ich sehe, läuft alles glatt

гледам всичко върви добре

wie ich sehe, kommst du gut zurecht

гледам, че добре се справяш

wenn jd seine Kinder schlägt, sehe ich einfach rot

като видя някой да бие децата си, ми причернява

ich sehe keinen Grund zur Beunruhigung

не виждам причина за безпокойство

ich tat so, als ob ich ihn nicht sehe

направих се, че не го виждам

tu den Mund auf, damit ich deine Zunge sehe!

зяпни да ти видя езика!

es ekelt mich, wenn ich ihn sehe

догнусява ме, като го гледам

mir kommt es hoch, wenn ich dich sehe!

повдига ми се, като те гледам!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn man dies jedoch ignoriere, sehe man „einen skurrilen Heimat-Spaß mit abgedrehten Typen-Zeichnungen, der allerdings nicht jedermanns Sache sein dürfte“.

de.wikipedia.org

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org

Auf Grund ihrer ärztlichen Bewertung sehe sie in Krebs eine sehr bedrohliche Volkskrankheit.

de.wikipedia.org

Unter anderem habe er angemerkt, wenn er einen „Nigger“ mit einer weißen Frau in einem Auto sehe, ziehe er das Auto immer aus dem Verkehr.

de.wikipedia.org

Einer seiner verbliebenen Mandarine sagte: „Ich sehe neun Drachen.

de.wikipedia.org

Noch heute sehe ich ihn, wie er betrunken durch die Gassen torkelte und schließlich in die aufspritzende Gosse fiel.

de.wikipedia.org

Der Spießer reise in der Welt herum und sehe doch nur sich selbst.

de.wikipedia.org

Vielmehr sehe er den präsentierten Stil als „ein aussterbendes Genre.

de.wikipedia.org

Die österreichische Datenschutz-Grundverordnung beispielsweise sehe für und zur Bekämpfung ausdrückliche Sonderregeln vor.

de.wikipedia.org

Aber auch wenn man ihn als Krankheit sehe, seien Betroffene deswegen nicht unzurechnungsfähig.

de.wikipedia.org