selbst nel dizionario PONS

Traduzioni di selbst nel dizionario tedesco»bulgaro

I.selbst [zɛlbst] PRON dem

selbst

сам, самият, самата, самото

selbst (pl)

самите

selbst (persönlich)

лично

das Haus selbst

самата къща

etw selbst machen

правя нщ сам [o. самичък]

von selbst

от само себе си

wie von selbst

като (едното) нищо

wie von selbst

с голяма лекота

das versteht sich von selbst

това се разбира от само себе си

er ist die Güte selbst

той е самата доброта

du hast es selbst gesagt

ти самият го каза

er wollte selbst kommen

той искаше да дойде лично

II.selbst [zɛlbst] AVV (sogar)

selbst

дори

selbst

даже

selbst wenn

дори когато

Traduzioni di selbst nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

самоделен (-на)

selbst gemacht

самоделен (-на)

selbst gebastelt

самоделно оръжие

selbst gemachte Waffe

самозван (-а)

selbst ernannt

самозван лекар

selbst ernannter Arzt

ако

selbst wenn

самоуправлявам

selbst verwalten

общините се самоуправляват

die Gemeinden verwalten sich selbst

самозадоволявам се

sich selbst versorgen

самозадоволявам се (онанирам)

sich selbst befriedigen

самозванец

selbst ernannte Berühmtheit

самозванец

selbst ernannter Fachmann

самоограничавам се

sich selbst einschränken [o. begrenzen]

самоотбранявам се

sich selbst verteidigen

самоопределям се

sich selbst einschätzen

selbst Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das musst du mit dir selbst abmachen!

това ти трябва сам да решиш!

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

той е заприличал на сянка (вследствие на тежка болест)

du hast dir die Suppe selbst eingebrockt fig

сам си си забъркал кашата

die Augen fallen jdm von selbst zu

заспивам прав fig

das Kind kann sich schon selbst anziehen

детето може вече само да се облича

sich selbst über den grünen Klee loben

превъзнасям

ich verlasse mich nur auf mich selbst

надявам се само на себе си

es versteht sich von selbst, dass …

от само себе си се разбира, че …

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

помогни си сам и господ да ти помогне

die Kohle hat sich selbst entzündet

въглищата се самозапалиха

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1841 zeichnete er sich selbst als „Melancholiker, vor dem Ofen sitzend“.

de.wikipedia.org

Dort tritt sie gelegentlich selbst als Sängerin auf.

de.wikipedia.org

Gedeutet wird das Epigraph in diesem Sinne auch als Anspruch der Dichterin, selbst ein Stück Zeitgeschichte geschrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Ich-Abwehrmechanismen ist die Abspaltung von sich selbst in bestimmten Momenten und Situationen.

de.wikipedia.org

Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Diese Aufsichten wurden mit der Umstellung auf Abfertigung durch die Triebfahrzeugführer selbst sowie automatische Bahnsteigansagen überflüssig.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

1996 wurde er als Kandidat seiner Partei selbst zum Gouverneur gewählt.

de.wikipedia.org

Schon auf dem Weg zur Schule wird sie in einen Kampf zwischen zwei HiME verwickelt, währenddessen entdeckt sie, dass sie selbst ebenfalls ungewöhnliche Kräfte besitzt.

de.wikipedia.org

Diese Konföderation umfasste allerdings nur einen Teil der spanischen Parteien, die sich selbst als „grün“ bezeichnen.

de.wikipedia.org