Soll nel dizionario PONS

Traduzioni di Soll nel dizionario tedesco»bulgaro

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SOST nt

1. Soll FIN:

Soll

дебит m

Soll

задължение nt

Soll und Haben

дебит и кредит

Soll und Haben

приходи и разходи

2. Soll (Plansoll):

Soll

планово задание

Soll

норма f

sein Soll erfüllen

изпълнявам си нормата

Soll-Besteuerung SOST f DIR, FIN

Soll-Besteuerung

планирано данъчно облагане

Soll-Vorschrift SOST f DIR

Soll-Vorschrift

императивна разпоредба

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

soll ich?

длъжен ли съм?

was soll das? (was hat das zu bedeuten)

какво значи [o. означава] това?

was soll das? (wozu ist das)

за какво е това?

was soll der Quatsch? colloq

какви са тия глупости?

was soll ich dort?

какво да правя там?

Traduzioni di Soll nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

планиран (-а) FIN

Soll-

планирано данъчно облагане

Soll-Besteuerung f

дебитен (-на)

Soll-

дебит (на сметка)

Soll nt

задължителен (-на)

Soll-

задължителна разпоредба

Soll-Vorschrift f

а как, аджеба, става това?

und wie soll denn das gehen?

викни го да дойде

ruf ihn, er soll kommen

Soll Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das soll mir erst mal jemand nachmachen! colloq

първо нека го направи някой като мене!

Soll und Haben

дебит и кредит

Soll und Haben

приходи и разходи

sein Soll erfüllen

изпълнявам си нормата

was soll man da groß machen/sagen? colloq

какво ли би могло да се направи/каже в този случай?

das soll mir nicht noch einmal passieren

дано не ми се случи пак

mich soll der Schlag treffen, wenn …

гръм да ме удари, ако …

ich weiß nicht, was ich machen soll

не зная какво да правя

kommende Nacht soll es sehr kalt werden

нощес ще бъде много студено

ich weiß nicht, was ich tun soll

не знам какво ще правя

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Entwickler konzentrieren sich besonders auf die intuitivere Benutzeroberfläche, welche Multitouch- und Gestensteuerung unterstützen soll, um mit ihrem Betriebssystem auch Nicht-Business-Kunden für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Gülle soll verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Diesem Phänomen und der damit verbundenen Unterordnung der Filmemacher soll hier durch Aufmerksamkeit entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung der Körperhaltung des Königs soll ihn als unmännlich darstellen und somit zum niðingr machen.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

So besteht z. B. keine allgemeine Übereinkunft darüber, ob die Varietätenlinguistik als ein abzugrenzendes Teilgebiet der Angewandten Sprachwissenschaft oder als Teil der Soziolinguistik gelten soll.

de.wikipedia.org

Zusätzlich soll ein System eingeführt werden, das Geringverdienern die Mehrwertsteuer auf Güter des täglichen Bedarfs zurückerstattet.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen Landschaftsteile sollen für die Erholungsnutzung gesichert werden und das Gebiet soll vor weiterer Zersiedlung geschützt werden.

de.wikipedia.org

Es soll für Kulturveranstaltungen, Tagungen und Seminare genutzt werden.

de.wikipedia.org

Der hohe Gehalt der zerstörten Rohfaser soll hierbei die fehlende Struktur ausgleichen und Darmerkrankungen vorbeugen.

de.wikipedia.org