vergangen nel dizionario PONS

Traduzioni di vergangen nel dizionario tedesco»bulgaro

vergangen [fɛɐ̯'gaŋən] AGG

vergangen

минал

im vergangenen Jahr

миналата година

I.vergehen <irr, ohne ge-> VB vb intr +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

минавам

vergehen

преминавам

wie (doch) die Zeit vergeht!

как (само) минава времето!

2. vergehen:

vergehen (aufhören)

отминавам

vergehen (sich verflüchtigen)

изчезвам

mir ist der Appetit vergangen

мина ми апетитът

3. vergehen (schmachten):

vor etw dat vergehen

изнемогвам от нщ

vor Hunger/Angst vergehen

умирам от глад/страх

II.vergehen <irr, ohne ge-> VB vb rifl sich vergehen

1. vergehen (verstoßen):

sich an etw dat vergehen

провинявам се спрямо нщ

2. vergehen (sexuell):

sich an jdm vergehen

насилвам нкг

Vergehen <-s, -> SOST nt

Vergehen

простъпка f

Vergehen

провинение nt

anzeigepflichtiges Vergehen DIR

нарушение на закона, срещу което задължително се подава жалба или донесение

Traduzioni di vergangen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

раншен (-на)

vergangen

залязвам

vergehen

славата му вече залезе

sein Ruhm ist schon vergangen

навършвам

vergehen

днес се навършва една година от нщ

heute ist ein Jahr vergangen seit +dat

мина сума ти време

eine Menge Zeit ist vergangen

дните минават неусетно

die Tage vergehen unmerklich

минал (-а)

vergangen

топя

vergehen

топя се от мъка

vor Kummer vergehen

vergangen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dir wird das Lachen (schon) noch vergehen

(много скоро) ще ти секне смехът [o. ще престанеш да се смееш]

es sollten Jahre vergehen, bevor …

трябваше да минат години, преди да …

mir ist die Lust (daran) vergangen

това ми се отщя

mir ist der Appetit vergangen

мина ми апетитът

sich an jdm vergehen

насилвам нкг

heute ist ein Jahr vergangen seit +dat

днес се навършва една година от нщ

es ist nicht viel Zeit vergangen und …

не мина много време и …

eine gewisse Zeit wird vergehen, bevor …

ще мине известно време, преди да …

vor Angst ist mir Hören und Sehen vergangen

сбърках се от уплаха

kein [o. nicht einmal ein] Monat ist vergangen, seit …

няма месец, откакто …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rings um die Siedlung weisen zahlreiche Braken auf vergangene Sturmfluten hin.

de.wikipedia.org

Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahrzehnten erweiterte sich die Aufgabenstellung der Institution.

de.wikipedia.org

Gegenstände und der Aufbau eines Bildmotivs könnten mit dem Ansatz der realienkundliche Bildinformation untersucht und als Beispiele einer vergangenen materiellen Kultur interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Im Video-Archiv können Beiträge von Sendungen aus den vergangenen Monaten betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Niemand habe in den vergangenen 20 Jahren mehr gute Filme gemacht als er.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der jeweils vergangenen drei Jahre müssen relevante Einnahmen die relevanten Ausgaben mindestens ausgleichen.

de.wikipedia.org

Er stellt die Arbeit vieler Jugendwerke im vergangenen Jahr dar und erscheint in der Regel im ersten Quartal des Folgejahres.

de.wikipedia.org

Auf Grund erhöhter körperlicher Belastungen der meisten Gäste während der vergangenen Nacht wird zudem weniger Wert auf Outfit und äußere Erscheinung gelegt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch ältere Hits aus den vergangenen 30 Jahren gespielt.

de.wikipedia.org