warte nel dizionario PONS

Traduzioni di warte nel dizionario tedesco»bulgaro

I.warten ['vartən] VB vb intr

auf jdn/etw acc warten

чакам нкг/нщ

warte mal!

почакай!, поспри малко!

mit etw warten

изчаквам с нщ

mit etw warten

не бързам да направя нщ

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

darauf warten, dass …

чакам да …

worauf wartest du (denn) noch?

какво чакаш още?

na warte! colloq

чакай, ще видиш ти!

da kannst du lange warten! colloq

(ще) има дълго да чакаш!

II.warten ['vartən] VB vb trans

warten (Maschine)

обслужвам

warten (Auto)

поддържам

Datei warten

поддържам файл

Hardware/Software warten

поддържам хардуер/софтуер

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

na warte!

само почакай!

Traduzioni di warte nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

не чакай да те подканят!

warte nicht auf eine Extraeinladung!

чакам

warten auf +acc

чакам да стане време

ich warte, bis die Zeit kommt

чакам на спирката

an der Haltestelle warten

чакам удобен момент

auf einen günstigen Augenblick warten

чакай малко

warte ein wenig

чакай, чакай!

warte, warte!

само на мене чакат

alle warten ja bloß auf mich

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

потрай до вечерта!

warte ab bis zum Abend!

чакам на перона

auf dem Bahnsteig warten

не е притупал тъпанът colloq (не е толкова бързо)

das kann warten

чакай ме на пропуска!

warte an der Pförtnerloge auf mich!

докога ще чакаме?

wie lange wollen wir warten?

чакам търпеливо, щото нямам друг избор

ich warte geduldig, weil ich keine andere Wahl habe

warte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

warte mal!

почакай!, поспри малко!

na warte! colloq

чакай, ще видиш ти!

wir mussten eine knappe Stunde warten

трябваше да чакаме почти цял час

na warte!

само почакай!

ich warte geduldig, weil ich keine andere Wahl habe

чакам търпеливо, щото нямам друг избор

warte an der Pförtnerloge auf mich!

чакай ме на пропуска!

ich warte, bis die Zeit kommt

чакам да стане време

alle warten ja bloß auf mich

само на мене чакат

ich warte, dass mir die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

гледам да ми падне наготово

ich warte bis 5 Uhr auf dich

ще те чакам до 5 часа

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst im Jahre 1993 wurde eine dritte und bis heute bestehende Warte aus verzinktem Stahl errichtet.

de.wikipedia.org

Bei Steinkäuzen, die von einer höheren Warte auffliegen und dann erneut aufbaumen, entsteht dadurch eine U-förmige Fluglinie.

de.wikipedia.org

Der lerchentypische Gesang, der aus auf den Menschen klagend wirkenden Pfeiftönen besteht, wird von einer Warte aus oder im Flug vorgetragen.

de.wikipedia.org

Eines Tages begegnet er einer Wahrsagerin, die ihm prophezeit, dass der große Geldsegen auf ihn warte, nachdem er einer alten Dame begegnet sei.

de.wikipedia.org

Alle Songs sind aus dieser Warte herausgewachsen, und erst nach dem interaktiven Musizieren wuchs der Wunsch der Musiker, die so entstandene Musik zu produzieren.

de.wikipedia.org

In der Therapieebene gibt es Warte- und Ruhezonen.

de.wikipedia.org

Außerdem bietet sie eine Methode, wie der absoluten Wirklichkeit und der Gottheit von einer vorrangig persönlichen Warte aus gegenübergetreten werden kann.

de.wikipedia.org

Sowohl der deutsche als auch der sorbische Ortsname beziehen sich auf einen Beobachtungsposten (Warte) an dieser Stelle.

de.wikipedia.org

Dort zurückgelegte Warte- und Anrechnungszeiten werden anerkannt.

de.wikipedia.org

Eine solche abstrakt-psychologische Behauptung setzt aus der Warte der Psycholinguistik jedoch nicht unbedingt voraus, dass sich auch zwei verschiedene Gehirnregionen finden lassen, die jeweils für Worterkennung oder Syntaxanalyse zuständig sind.

de.wikipedia.org