wartet nel dizionario PONS

Traduzioni di wartet nel dizionario tedesco»bulgaro

I.warten ['vartən] VB vb intr

auf jdn/etw acc warten

чакам нкг/нщ

warte mal!

почакай!, поспри малко!

mit etw warten

изчаквам с нщ

mit etw warten

не бързам да направя нщ

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

darauf warten, dass …

чакам да …

worauf wartest du (denn) noch?

какво чакаш още?

na warte! colloq

чакай, ще видиш ти!

da kannst du lange warten! colloq

(ще) има дълго да чакаш!

II.warten ['vartən] VB vb trans

warten (Maschine)

обслужвам

warten (Auto)

поддържам

Datei warten

поддържам файл

Hardware/Software warten

поддържам хардуер/софтуер

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

worauf warten Sie?

какво чакате?

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

Traduzioni di wartet nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ако евентуално се забавя, почакайте ме

falls ich mich eventuell verspäte, wartet auf mich

чакам на перона

auf dem Bahnsteig warten

не е притупал тъпанът colloq (не е толкова бързо)

das kann warten

докога ще чакаме?

wie lange wollen wir warten?

чакам

warten auf +acc

чакам на спирката

an der Haltestelle warten

чакам удобен момент

auf einen günstigen Augenblick warten

само на мене чакат

alle warten ja bloß auf mich

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

чакам половин час

schon eine halbe Stunde warten

wartet Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

da kannst du lange warten! colloq

(ще) има дълго да чакаш!

da kannst du lange warten! colloq

(ще) има да чакаш! (напразно)

wir mussten eine knappe Stunde warten

трябваше да чакаме почти цял час

worauf warten Sie?

какво чакате?

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

falls ich mich eventuell verspäte, wartet auf mich

ако евентуално се забавя, почакайте ме

da kannst du warten, bis du schwarz wirst!

трай, коньо, за зелена трева!

alle warten ja bloß auf mich

само на мене чакат

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Skript startet das Programm Notepad, wartet, bis das Fenster aktiv ist und tippt dort Hallo Welt!

de.wikipedia.org

Nach der Sperrstunde lockt sie den Künstler in ihr Elternhaus, wo bereits Richter wartet.

de.wikipedia.org

Er wartet auf etwas, verlässt sich dabei „nur auf seine Intuition, auf winzige Anhaltspunkte“ bis die Ereignisse für ihn eine „logische Folge“ bilden.

de.wikipedia.org

Als regionale Besonderheit wartet die Feldgeschworenenabteilung des Markgrafenmuseums mit einer Ausstellung über eines der ältesten Ehrenämter auf, die Siebener.

de.wikipedia.org

Rechtlich zählt das Vorbeifahren an einem Fahrzeug, das verkehrsbedingt wartet (z. B. vor einer roten Ampel), als Überholen.

de.wikipedia.org

Das Ensemble von Kirche, Spritzenhaus und Kastanienbaum wartet auf den Besucher der Kirche.

de.wikipedia.org

Die schöne Frau wartet auf ihn inmitten anrückender Wehrmacht.

de.wikipedia.org

Er wartet mit vielen spirituellen und philosophischen Informationen auf, die er auch aus den Treffen mit Ausserirdischen gewonnen haben will.

de.wikipedia.org

Eine Diva wartet kurz vor ihrem Auftritt hinter der Schauspielbühne.

de.wikipedia.org

Ist diese nicht mehr da, wartet die Führerin und versprüht so lange Sekrete, bis sich beide wieder gefunden haben.

de.wikipedia.org