werfen nel dizionario PONS

Traduzioni di werfen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] VB vb trans

1. werfen a. fig:

werfen (Ball, Stein, Speer)

хвърлям

werfen (Ball, Stein, Speer)

мятам

werfen (Blicke)

хвърлям

jdn ins Gefängnis werfen

хвърлям нкг в затвора

jdn aus dem Haus werfen

изхвърлям нкг от вкъщи

2. werfen:

werfen (Falten)

образувам

werfen (Schatten)

хвърлям

werfen (Wellen)

правя

3. werfen (Tierjunge):

werfen

раждам

II.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] VB vb rifl sich werfen

1. werfen (sich schmeißen):

sich auf jdn/etw acc werfen

хвърлям се върху нкг/нщ

sich werfen a. fig

мятам се върху нкг/нщ

2. werfen:

sich werfen (sich verziehen)

измятам се

sich werfen (Holz)

изкорубвам се

III.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] VB vb intr

1. werfen (als Wurfgeschoss benutzen):

werfen

замерям

mit etw (auf jdn) werfen

замерям (нкг) с нщ

mit Geld um sich werfen colloq

играя си с пари

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

раждам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Junge werfen (Katze)

котя се

Junge werfen (Hund)

раждам (малки)

Junge werfen (Kuh)

теля се

Junge werfen (Ziege)

козя се

Junge werfen (Schaf)

агня се

das Handtuch werfen fig

отказвам се

jdm etw in den Rachen werfen colloq

пълня нкм гушата; давам нкм нщ, за да миряса

Traduzioni di werfen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

окотвам (се) (раждам)

(Katzenjunge) werfen

тръшвам

zu Boden werfen

тръшвам противника си на земята

den Gegner zu Boden werfen

тръшвам

sich (hin)werfen

тръшвам се на земята

sich zu Boden werfen

хвърлям пиратка

Knallerbsen werfen

трупвам

werfen

хвърлям ези-тура

Wappen- oder Kopfseite [o. Kopf oder Zahl] werfen

тросвам се

sich (hin)werfen

werfen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen fig colloq

създавам нкм затруднения [o. неприятности]

jdn/etw mit einem Schlag auf den Boden werfen

събарям нкг/нщ на земята с един удар

sich werfen auf +acc , sich stürzen auf +acc

налитам на

jdm den Strick um den Hals werfen

окачвам [o. хвърлям] , на нкг въжето на шията

etw akk zum alten Eisen werfen

изваждам от строя

einen (kurzen) Blick in das Zimmer werfen

хвърлям един поглед в стаята

das Gerümpel aus der Kammer werfen

изхвърлям вехториите от килера

seinen Mantel auf den Stuhl werfen

захвърлям палтото си на стола

einen flüchtigen Blick auf etw akk werfen

хвърлям бегъл поглед на нщ

sich jdm an den Hals werfen

хвърлям се на шията на нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie werfen Fragen auf, die die Autonomie des Einzelnen gegenüber höheren Kräften prägen.

de.wikipedia.org

Dann wirft er das Haupt auf einen Kehrichthaufen, und die Burg geht in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung versetzte die heimischen Fans in Aufruhr, sodass Gegenstände von den Tribünen geworfen und Schutzzäune heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Daher ist eine ganzjährige Fortpflanzung möglich, bei der wie bei Ratten üblich mehrere Jungtiere in einem Nest geworfen werden.

de.wikipedia.org

Kritiker werfen ihnen vor, durch „fragwürdige Beurteilungen der Bonität von Staaten, erheblich zu der jüngsten Finanzkrise beigetragen zu haben.

de.wikipedia.org

Bei der Fernsehkritik warf die Serie ihre Schatten voraus.

de.wikipedia.org

Danach wirft die Zauberin sie in die Glut, wo sie sich sofort in Kohlen verwandeln.

de.wikipedia.org

Der dadurch erforderliche Boxenstopp warf ihn ans Ende des Feldes zurück.

de.wikipedia.org

Weiterhin wirft die Opposition der Regierung gezieltes Lügen und Täuschung der Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Er wurde von seiner Amme in einen Kessel gesteckt und aus dem Fenster geworfen.

de.wikipedia.org