wohl nel dizionario PONS

Traduzioni di wohl nel dizionario tedesco»bulgaro

I.wohl [voːl] AVV

1. wohl (gut, gesund, angenehm):

wohl

добре

sich wohl fühlen

чувствам се добре

wohl oder übel

волю-неволю

wohl oder übel

така или иначе

wohl bekomm's!

наздраве!

mir ist jetzt wohler

сега съм по-добре

mir ist nicht wohl bei der Sache

тази работа малко ме притеснява (имам известни съмнения)

leben Sie wohl!

останете си със здраве!

2. wohl (durchaus):

wohl

съвсем добре

ich habe wohl bemerkt, dass …

(добре) успях да забележа, че …

das kann man wohl sagen!

точно така!

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

вероятно

ich muss mich wohl erkältet haben

вероятно съм настинал

wohl kaum

малко вероятно

er könnte wohl noch kommen

може и да дойде по-късно

er wird wohl krank sein

трябва да е болен

ob er wohl schreiben wird?

дали ще пише?

du bist wohl nicht gescheit!

да не си се побъркал!

4. wohl (etwa, ungefähr):

wohl

около, приблизително

es waren wohl (an die) 200 Leute da

имаше сигурно около 200 човека

II.wohl [voːl] CONG (zwar)

wohl

наистина

er wusste wohl, dass es gefährlich ist, aber …

той знаеше добре, че е опасно, но …

Wohl <-(e)s> kein Pl SOST nt

Wohl

благо nt

Wohl

добро nt

Wohl (Wohlbefinden)

самочувствие nt

Wohl (Gesundheit)

здраве nt

auf jds Wohl trinken

пия за нечие здраве

auf Ihr/euer Wohl!, zum Wohl!

за ваше здраве!, наздраве!

zum Wohl des Landes

за благото на страната

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

du hast wohl einen Dachschaden!

хлопа ти дъската!

wohl/übel gesinnt

добре/зле настроен

Traduzioni di wohl nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

навярно

wohl

волю-неволю

wohl oder übel

волю-неволю, ще го направя

wohl oder übel tue ich das

чавка ти е изпила ума [o. мозъка]

bei dir piept's wohl

ти май съвсем си изперкал?

du tickst wohl nicht ganz richtig?

ти май съвсем си изперкал?

bei dir piept's wohl?

май

wohl

май е валяло

es muss wohl geregnet haben

май не си много сигурен

du bist wohl nicht ganz sicher

без сръдня няма да мине

ohne Streitigkeiten wird es wohl nicht gehen

wohl Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in seiner Nähe fühle ich mich wohl

близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

du kommst dir wohl sehr schlau vor! colloq

мислиш се за много хитър!

mir ist nicht wohl in meiner Haut colloq

не се чувствам добре в собствената си кожа

was geht wohl jetzt in ihm vor?

какво ли става с него сега?

mir war dabei nicht ganz wohl zumute

при това не се чувствах съвсем добре

das darf doch (wohl) nicht wahr sein!

това не може да е вярно!

ohne Streitigkeiten wird es wohl nicht gehen

без сръдня няма да мине

du bist wohl nicht ganz bei Verstand

чавка ти е изпила мозъка

du wirst mich wohl zum Besten halten

стига си ме баламосвал

er ist wohl nicht ganz bei Trost

голям перко е

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Inschriften lauten: „Wohl denen, die in deinem Hause wohnen die loben dich immerdar.

de.wikipedia.org

Wohl in den 1840er Jahren kamen dreiachsige niedrigere Seitenflügel hinzu.

de.wikipedia.org

So arbeiteten bis in die späten Kriegsjahre Nationalsozialisten, Kommunisten, Sozialdemokraten und Bürgerliche zum Wohl des Vereins zusammen.

de.wikipedia.org

Wohl um das Jahr 850 kam es zur Gründung eines Klosters.

de.wikipedia.org

Wohl oder übel ziehen die vier in die Villa ein.

de.wikipedia.org

Wohl jede geeignete Fellart wurde auch schon ausgelassen gearbeitet.

de.wikipedia.org

Wohl in den 1370er Jahren wurde die Kirche gotisiert.

de.wikipedia.org

Wohl wegen der Reblauskatastrophe musste der Betrieb des Weinguts 1892 eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Wohl zeitgleich erhielt der Hochaltar seine spätbarocke Form.

de.wikipedia.org

Wohl zeitgleich entstand ein geometrisch angelegter Garten an der Ostseite des Neubaus.

de.wikipedia.org