Übersetzungen für „ausbooten“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

ausbooten <-e->

ausbooten

debarkere, udskibe

ausbooten fig

fortrænge, sætte ud i den kolde sne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ausbooten von Passagieren ist wegen der starken Brandung oft zu gefährlich, sodass die meisten Kreuzfahrtpassagiere sich mit einer Umrundung der Insel begnügen müssen.

de.wikipedia.org

Auch das Verlassen eines in Not befindlichen Schiffes mit Rettungsmitteln wie Rettungsboot oder Rettungsinsel wird als Ausbooten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nur selten fährt ein Expeditions-Kreuzfahrtschiff die Insel an, dessen Passagiere ausgebootet werden müssen.

de.wikipedia.org

In der Schifffahrt bezeichnet man als Ausbooten die Beförderung von Passagieren von einem auf Reede liegenden Schiff zum Land.

de.wikipedia.org

Von 1718 bis 1722 gehörte er zum Rat des Regenten, dann wurde er ausgebootet.

de.wikipedia.org

Mit diesem Verfahren werden die kriminellen Schlepper ausgebootet und die Integrationsmotivation der Flüchtlinge gestärkt.

de.wikipedia.org

Ein Bootshaus im Zentrum beim Marburgerkai diente wohl in historischen Zeiten dem Ein- und Ausbooten auch von Ruderbooten.

de.wikipedia.org

Als er erkannte, dass er das Schiff nicht würde retten können, befahl der das Ausbooten.

de.wikipedia.org

Die Frauen an Bord wurden trotz ihrer Proteste, vor den Patienten ausgebootet zu werden, in die ersten Rettungsboote gesetzt.

de.wikipedia.org

Als sich der Tourismus nach der Währungsreform erneut positiv entwickelte, mussten die auf dem Seeweg anreisenden Gäste wieder ausgebootet werden.

de.wikipedia.org