Übersetzungen für „bannen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

bannen

bannen

bandlyse, lyse i band, forvise

bannen (Geister)

besværge, bortmane

bannen fig

fortrylle, forhekse

Bann <-(e)s, -e> SUBST m

Bann

band nt

Bann

forvisning

Bann fig

fortryllelse, trolddom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In seinem Film sollen extraterrestrische Besucher bzw. Alien-Touristen der Erde entdeckt und kontaktiert werden, während sie gebannt das universell einzigartige Ereignis einer totalen Sonnenfinsternis beobachten.

de.wikipedia.org

Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.

de.wikipedia.org

Man bannte die Erdrutschgefahr, indem man die gefährdeten Hänge mit Betonankern versah, mit Stahlnetzen überspannte und den Baumbewuchs entfernte.

de.wikipedia.org

Um diese Gefahr zu bannen, sollten die Heidenchristen rituelle Minimalforderungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Das Winkelrieddenkmal stellt den Versuch dar, einen heroischen Gestus in eine harmonische, klassizistisch geprägte Dreiecksform zu bannen.

de.wikipedia.org

Es ist ein lyrischer Briefroman, dessen äußere Handlung gegenüber den inneren Erfahrungen nur untergeordnete Bedeutung hat und dessen strömender Gefühlsreichtum in sprachliche Klangfülle gebannt ist.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1969 für fünf Jahre gebannt und erhielt 1973 die Zusage, an einem britischen College unterrichten zu können.

de.wikipedia.org

Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.

de.wikipedia.org

Auch wird die Gefahr des Einklemmens von Fremdkörpern (Schnürsenkel, Hosenbein) zwischen Kette und Zahnrad nicht gebannt.

de.wikipedia.org

Der Menschengeist steht ratlos und gebannt da vor seiner eigenen Schöpfung.

de.wikipedia.org