Übersetzungen für „versagen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . versagen VERB trans

versagen

nægte, afslå (jemandem etwas én noget)

II . versagen VERB intr

versagen

være en fiasko

versagen

svigte

versagen

svipse

versagen (unpers.) (Motor)

strejke, standse

versagen (Prüfung)

dumpe (in dat til)

versagen (Mittel)

slå fejl, ikke virke

Versagen <-s, ohne Pl> SUBST nt

Versagen

fiasko

Versagen

svigten, svipsen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie stellt eine der Ursachen für breites Versagen, Aussteigertum und Aggression in der Schule dar.

de.wikipedia.org

Mehrmals hat er mit Naturheilverfahren Erfolg, nachdem die Schulmedizin versagt hat.

de.wikipedia.org

Allerdings versagte der Rat der Stadt zunächst die dafür nötige Zustimmung.

de.wikipedia.org

Mit Schienenbruch wird das vollständige Versagen der Schiene bezeichnet, so dass der Fahrweg nicht mehr benutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Damit das Mädchen nicht auf dumme Gedanken komme, sondern ihm stets treu ergeben sein solle, versagt er ihr jegliche Bildung.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur blieb ihm ein Studium zunächst wegen „fehlendem politischen Engagements“ versagt.

de.wikipedia.org

Ein im Rahmen der Reportage konsultierter Sachverständiger für Flugunfalluntersuchung kommt anhand des vorliegenden Videomaterials zu dem Ergebnis, dass der Unfall auf menschliches Versagen zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Dieser Weltrekord wurde allerdings nicht gewertet, da die elektronische Zeitmessung versagte, obwohl er deutlich vor der Weltrekordzeit lag.

de.wikipedia.org

Dabei war geplant, einen Balken als Muster bis zum Versagen zu belasten.

de.wikipedia.org

Man sei einem russischen Angriff knapp zuvorgekommen, durch Versagen der Bundesgenossen sei der Sieg 1942 verschenkt worden.

de.wikipedia.org