Übersetzungen für „weichen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . weichen <sein, dat> VERB intr

weichen

vige, give efter

der Übermacht weichen

vige for overmagten

II . weichen VERB transintr +sein

weichen

lægge i blød

weich

weich

blød a. fig

weich

a. sart

weich (Fleisch)

mør

weich (Wasser)

blød

weich (Federung)

elastisk

weich (Ei)

blødkogt

weich (sanft)

blid

weich werden

vakle, give efter

weich machen

blødgøre

weich gekocht

blødkogt

Weiche SUBST f

1. Weiche BAHN:

Weiche

sporskifte nt

2. Weiche:

Weiche

blødhed

Weiche (Flanke)

side

Beispielsätze für weichen

der Übermacht weichen

vige for overmagten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Orgeleinbau auf der Empore mussten vier Bilder weichen.

de.wikipedia.org

Die Sämlinge bilden eine Pfahlwurzel aus, die aber bald dem flachen Wurzelsystem weicht.

de.wikipedia.org

Die Anbindung würde mit zwei Weichen und einem 320 m langen Gleis in offener Linienführung erfolgen.

de.wikipedia.org

Sie weichen vom Ideal des Schönen und Ebenmäßigen ab.

de.wikipedia.org

Entgegen Empfehlungen, die aus vorangegangenen Unfällen resultierten, war hier immer noch keine Signalabhängigkeit der Weichen von den Signalen installiert.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Ausformungen weichen in ihrer Qualität stark voneinander ab.

de.wikipedia.org

Dadurch wichen häufig auch die Uniformvorschriften der Zugehfrauen (und Dienstmänner) von denen der Dienstboten ab.

de.wikipedia.org

In dieser Deklination wird grundsätzlich zwischen weichen und harten Endungen des Wortstammes unterschieden.

de.wikipedia.org

Die japanische Garnison der Stadt wich nach Norden aus.

de.wikipedia.org

Sowohl in der Konstruktion als auch in den Ausmaßen mit 75 Metern Durchmesser weicht es von den meisten nordeuropäischen Gräbern der Bronzezeit ab.

de.wikipedia.org