Traduzioni di „veuillez“ nel dizionario francese » tedesco

I . vouloir¹ [vulwaʀ] VB vb trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

wollen

vouloir

fordern

vouloir un livre de qn

ein Buch von jdm verlangen

que lui voulez-vous ?

was wollen Sie von ihm/ihr?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel

elle voudrait être médecin

sie wäre gerne Ärztin

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

nimm/nehmen Sie bitte Platz

4. vouloir (attendre):

vouloir (décision, réponse)

erwarten

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise ?

was erwartest Du/erwarten Sie von mir?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir (soins, lumière)

brauchen

vouloir (patience, temps)

erfordern

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

der Zufall wollte es, dass er an jenem Tag abreiste

7. vouloir (prétendre):

vouloir

vorgeben

la loi veut que tout délit soit puni

das Gesetz gibt vor, dass jedes Vergehen bestraft wird

locuzioni:

bien vouloir qu'on fasse qc

einverstanden sein, dass man etw tut

bien vouloir qu'on fasse qc

nichts dagegen haben, wenn man etw tut

si tu veux/vous voulez bien m'aider

wenn du [doch] bitte so freundlich wärest/Sie [doch] bitte so freundlich wären, mir zu helfen

il l'a voulu !

er hat es [ja] so gewollt!

II . vouloir¹ [vulwaʀ] VB vb intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

wollen

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

wollen

vouloir

mögen

3. vouloir (accepter):

vouloir de cette personne comme cadre supérieur

ein Interesse an dieser Person als leitende(n) Angestellte(n) haben

ne plus vouloir de qn/qc

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

einem Kollegen wegen etw böse sein

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

es auf etw/jdn abgesehen haben

locuzioni:

[moi,] je veux bien (volontiers)

[oh ja,] gerne

[moi,] je veux bien (volontiers)

ich möchte gerne

[moi,] je veux bien (concession douteuse)

[na ja,] von mir aus

qu'on le veuille ou non,...

ob man nun will oder nicht,...

qu'on le veuille ou non,...

es lässt sich nicht wegdiskutieren [o. wegreden] , dass...

en vouloir colloq

ehrgeizig sein

en veux-tu, en voilà!

in Hülle und Fülle

III . vouloir¹ [vulwaʀ] VB vb rifl

se vouloir ... + adj

sich ... geben [o. ... erscheinen wollen]

il se veut ferme

er gibt sich standhaft

locuzioni:

s'en vouloir de qc

sich Vorwürfe wegen etw machen

vouloir² [vulwaʀ] SOST m letter

1. vouloir (disposition):

vouloir

Wille m

dépendre du bon vouloir de qn

von jds gutem Willen abhängen

2. vouloir (action):

vouloir

Wollen nt

vouloir VB

Contributo di un utente

vouloir, c'est pouvoir

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

je lui en voulais de ne rien avoir dit

ich habe es ihm übel genommen, dass er nichts gesagt hat

vouloir

Contributo di un utente

le bon vouloir (bonne volonté)

der gute Wille

le bon vouloir (bienveillance)

das Wohlwollen

le bon vouloir (libre décision)

das Gutdünken

agir selon son bon vouloir

nach eigenem Gutdünken handeln

Esempi per veuillez

veuillez écrire très lisiblement

schreiben Sie bitte sehr deutlich

veuillez parler devant l'hygiaphone

sprechen Sie bitte durch die Schalteröffnung!

veuillez recevoir toutes mes félicitations form

ich möchte Ihnen meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen form

veuillez m'excuser si j'ai fait qc ricerc

entschuldigen Sie bitte, wenn ich etw getan habe

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

veuillez agréer, Madame/Monsieur, nos salutations distinguées

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer mes plus sincères salutations

mit [den] besten Grüßen

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

mit freundlichen Grüßen

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen

veuillez croire à l'expression de ma profonde sympathie

[mein] aufrichtiges [o. herzliches] Beileid

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments respectueux, veuillez croire à mes sentiments dévoués

hochachtungsvoll

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„mit freundlichen Grüßen“

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutations

hochachtungsvoll

dans l'espérance de recevoir bientôt votre visite, veuillez agréer

in der Hoffnung, dass Sie/ihr mich bald besuchen/besucht, verbleibe ich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Veuillez agréer, mes chers concitoyens, l'assurance de mon entier dévouement.

fr.wikipedia.org

Avant tout transcodage, veuillez lire attentivement les mentions légales relatives au « copyright » (droit de copie) du contenu que vous envisagez de transcoder.

fr.wikipedia.org

Veuillez ne pas modifier l'orthographe de ces mots, merci.

fr.wikipedia.org

Veuillez agréer monsieur le ministre l’assurance de tout le respect avec lequel j’ai l’honneur d’être votre très dévoué et obéissant serviteur.

fr.wikipedia.org