Traduzioni di „Überblick“ nel dizionario tedesco » francese

Überblick SOST m

1. Überblick (Sicht):

Überblick

vue f d'ensemble

Überblick über etw acc

vue f d'ensemble de qc

2. Überblick fig:

ein kurzer Überblick über etw acc

un bref aperçu de qc

3. Überblick (Übersicht):

sich dat einen Überblick über etw acc verschaffen

se faire une idée d'ensemble de qc

den Überblick verlieren

ne plus savoir [exactement] où on en est

den Überblick über seine Finanzen verlieren

ne plus savoir [exactement] où en sont ses finances

ihm fehlt der Überblick

il n'a pas une vue très claire des choses

Überblick SOST

Contributo di un utente

einen Überblick über etw. geben

faire un tour d'horizon de qc.

überblicken* VB vb trans

1. überblicken (überschauen):

etw überblicken können

pouvoir embrasser qc du regard

von hier aus kann man das Tal gut überblicken

d'ici on peut embrasser toute la vallée du regard

2. überblicken (einschätzen):

überblicken (Aktivitäten, Arbeitsgebiet)

avoir [ou se faire] une idée globale de

überblicken (Lage)

estimer l'ampleur de

die Lage rasch überblicken

saisir rapidement la situation

Esempi per Überblick

ihm fehlt der Überblick

il n'a pas une vue très claire des choses

Überblick über etw acc

vue f d'ensemble de qc

den Überblick verlieren

ne plus savoir [exactement] où on en est

ein kurzer Überblick über etw acc

un bref aperçu de qc

[jdm] einen Überblick/Eindruck vermitteln

donner un aperçu/une impression [à qn]

den Überblick über seine Finanzen verlieren

ne plus savoir [exactement] où en sont ses finances

sich dat einen Überblick über etw acc verschaffen

se faire une idée d'ensemble de qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einen genauen breiten Überblick über die Auffassung der professionellen Kritik lässt sich anhand der zu wenigen Rezensionen nicht treffen.

de.wikipedia.org

Folgende Abschnitte geben einen groben Überblick über die wichtigsten Einsatzgebiete der Lasertechnik.

de.wikipedia.org

Daneben gibt er einen Überblick über rechtliche Einzelaspekte des Couponing mit Fokus auf verbraucherrechtliche Fragestellungen.

de.wikipedia.org

Vielfältige und umfangreiche Rechercheangebote ermöglichen einen Überblick über die gesamten parlamentarischen Beratungen beider Verfassungsorgane.

de.wikipedia.org

Von zwei Gebäuden stehen noch die hohen Giebel, und die gut sichtbaren Mauerreste erlauben einen Überblick über die einstmals große Klosteranlage.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel versucht einen Überblick über das Gesamtwerk zu geben.

de.wikipedia.org

Parallel dazu werden Proxydateien gespeichert, die das Video zum schnelleren Überblick in einer verkleinerten, stark komprimierten Version beinhalten.

de.wikipedia.org

Einen Überblick über die benötigten Geschwindigkeitsänderungen liefert die nebenstehende Tabelle.

de.wikipedia.org

Die Peitschennattern sind in ihrer Fortbewegung sehr schnell, dabei halten sie ihren Kopf erhoben, um einen besseren Überblick zu erhalten.

de.wikipedia.org

Das Publikum kann den Film dadurch doppelt genießen: Die Wonnen der Identifikation werden durch die Wonnen des Überblicks noch verstärkt.

de.wikipedia.org