Traduzioni di „überraschend“ nel dizionario tedesco » francese

I . überraschend AGG

überraschend

inattendu(e)

überraschend

surprenant(e)

II . überraschend AVV

überraschend besuchen, abfahren

à l'improviste

überraschend sterben

subitement

für jdn völlig überraschend kommen

prendre qn complètement à l'improviste

überraschen* VB vb trans

1. überraschen:

überraschen

surprendre

jdn mit etw überraschen

faire une surprise à qn avec qc

ich bin von dieser guten Nachricht völlig überrascht worden

je ne m'attendais pas du tout à cette bonne nouvelle

lassen wir uns überraschen! colloq

on verra bien !

2. überraschen (erstaunen):

überraschen

surprendre

überraschen

étonner

3. überraschen (unvorbereitet treffen):

jdn überraschen Gewitter, Flut:

surprendre qn

jdn bei etw überraschen

surprendre qn en train de faire qc

überraschen VB

Contributo di un utente

überraschen (überrumpeln)

frapper

Esempi per überraschend

für jdn völlig überraschend kommen

prendre qn complètement à l'improviste

dieser Entschluss kommt für mich überraschend

cette décision m'apparait (m'apparaît) surprenante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Geht man jedoch davon aus, dass Hände und Arme ihre Repräsentationen im motorischen Kortex und in den Sprachzentren haben, ist dieser Befund nicht sonderlich überraschend.

de.wikipedia.org

Das überraschende Ergebnis war, dass das Astronautenbüro mit seinen damals knapp über 90 aktiven Raumfahrern unterbesetzt war.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2008 bewilligte der amerikanische Kongress überraschend eine befristete Weiterführung des Experiments.

de.wikipedia.org

Im Zusammenspiel der Instrumente ergibt sich ein gefälliger, wenig überraschender Gesamtklang.

de.wikipedia.org

Doch das Treffen kippt mehrfach in überraschender Weise.

de.wikipedia.org

Ihr Freund kommt sie überraschend besuchen, und sie wollen beide rasch in die Ferien davonfliegen.

de.wikipedia.org

Auch wenn der letzte Schliff noch fehlt, kann die Dramaturgie einen guten Spannungsbogen mit überraschenden Wendungen aufweisen.

de.wikipedia.org

Einzig positiv an dieser Saison war der überraschende Pokalgewinn.

de.wikipedia.org

Dort gewann er überraschend die Bronzemedaille im Einsitzer.

de.wikipedia.org

Da erscheinen überraschend seine Mutter, seine Frau und sein Sohn im Volskerlager.

de.wikipedia.org