Traduzioni di „Akt“ nel dizionario tedesco » francese

Akt¹ <-[e]s, -e> [akt] SOST m

1. Akt ARTE:

Akt

nu m

2. Akt TEATR:

Akt

acte m

3. Akt (Handlung):

Akt

acte m

ein Akt der Verzweiflung

un acte désespéré

4. Akt (Zeremonie):

Akt

cérémonie f

5. Akt form (Geschlechtsakt):

Akt

acte m sexuel form

6. Akt (Zirkusnummer):

Akt

numéro m

locuzioni:

das ist doch kein Akt! colloq

c'est pas la mer à boire ! colloq

Akt² <-[e]s, -en> [akt] SOST m ted mer, A

Akt → Akte

Vedi anche: Akte

Akte <-, -n> [ˈaktə] SOST f

Akte a. DIR:

Akte

dossier m

in die Akten kommen

être porté(e) au dossier

erstinstanzliche/öffentlich-rechtliche Akte DIR

dossier de première instance/droit public

locuzioni:

etw zu den Akten legen (ablegen)

classer qc

etw zu den Akten legen (als erledigt betrachten)

classer qc [définitivement]

Esempi per Akt

ein Akt der Verzweiflung

un acte désespéré

das ist doch kein Akt! colloq

c'est pas la mer à boire ! colloq

ich habe meinen Auftritt erst im zweiten Akt

j'entre en scène seulement au deuxième acte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Freiheit gehe allem Sein voraus, sie mache sich selbst, sie sei absolute Reflexion und ihr Wesen sei der Akt.

de.wikipedia.org

Am unteren Rand finden sich Details zur Akte wieder.

de.wikipedia.org

Diese Ämterbildung war nicht ein einzelner Akt, sondern wurde in einer Vielzahl von einzelnen Schritten unter Berücksichtigung der lokalen Besonderheiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Der Film besaß sechs Akte, verteilt auf 2172 Meter, und wurde mit Jugendverbot belegt.

de.wikipedia.org

Als er eines Nachts durchs Schlüsselloch schaut, sieht er sie beim Akt mit einem Mann.

de.wikipedia.org

Der Film besaß sechs Akte, verteilt auf 2123 Meter, und wurde mit Jugendverbot belegt.

de.wikipedia.org

Der Film besaß sechs Akte, verteilt auf 2420 Meter, und wurde mit Jugendverbot belegt.

de.wikipedia.org

Der Film besaß sieben Akte, verteilt auf 2820 Meter, und wurde mit Jugendverbot belegt.

de.wikipedia.org

Auch ihrem zweiten Studioalbum liegt eine Geschichte zugrunde, allerdings wurde diese in drei Akte geteilt.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org