Traduzioni di „Angel“ nel dizionario tedesco » francese

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SOST f

1. Angel:

Angel

canne f à pêche

die Angel auswerfen

jeter la ligne

einen Fisch an der Angel haben

avoir un poisson au bout de la ligne

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

gond m

die Tür aus den Angeln heben

sortir la porte des gonds

locuzioni:

aus den Angel heben (Firma)

chambouler colloq

I . angeln [ˈaŋəln] VB vb intr

1. angeln:

angeln

pêcher

angeln gehen

aller à la pêche

nach [o. auf] Forellen angeln

aller à la pêche à la truite

2. angeln (greifen):

nach dem Telefon/den Pantoffeln angeln

essayer d'attraper le téléphone/les pantoufles

II . angeln [ˈaŋəln] VB vb trans

1. angeln (fischen):

angeln

pêcher

wir haben noch nichts/noch nicht viel geangelt

nous n'avons rien pris/pas pris grand-chose

2. angeln colloq (ergattern):

sich dat einen Mann/Millionär angeln

mettre le grappin sur un homme/un millionnaire colloq

Angeln <-s; senza pl> SOST nt

Angeln

pêche f [à la ligne]

zum Angeln gehen

aller à la pêche

Esempi per Angel

aus den Angel heben (Firma)

chambouler colloq

zwischen Tür und Angel colloq

entre deux portes colloq

die Angel auswerfen

jeter la ligne

einen Fisch an der Angel haben

avoir un poisson au bout de la ligne

an der Angel/im Netz zappeln Fisch:

frétiller au bout de la ligne/dans le filet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1980 wurde die Angel in Höhe des Tiergartens letztmals begradigt, zum Ausgleich wurde ein Altarm als „Biotop“ hergerichtet, der im Winter als Schlittschuhbahn genutzt wird.

de.wikipedia.org

Wolfram & Hart bietet Angel daraufhin die Niederlassung in Los Angeles als Dankeschön für die Verhinderung des Weltfriedens, den Jasmines Herrschaft hervorgerufen hätte, an.

de.wikipedia.org

Jeglicher privater Bootsverkehr, das Tauchen und Angeln ist auf dem See untersagt.

de.wikipedia.org

Das Angeln ist heutzutage stark reguliert und auf Fliegenfischen und nur im Hauptarm eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Die sich unterscheidenden regional eingeschränkten Keramikformen den jeweiligen Teilvölkern wie den Angeln und Jüten und deren Siedlungsräume zuzuweisen, ist nur bedingt möglich.

de.wikipedia.org

Sie zeigen sich markenbewusst und tragen bevorzugt D&G, De Puta Madre 69, Angel Devil, Baxmen und Ed Hardy.

de.wikipedia.org

Angel und sein Team übernehmen die L.A.-Niederlassung von Wolfram & Hart, wobei Angel als CEO fungiert und Wesley, Fred, Lorne und Gunn jeweils Abteilungen leiten.

de.wikipedia.org

Freizeitsport im und am Stausee ist zur Wasserreinhaltung bis auf Angeln nicht möglich.

de.wikipedia.org

Das bisherige Leben der Familie wird aus den Angeln gehoben.

de.wikipedia.org

2006 wurde in Japan eine Hörspielserie zu Dirty Pair mit dem Titel Lovely Angel: Kei & Yuri veröffentlicht.

de.wikipedia.org